“其”作第三人称代词，用在动词或形容词之前，在句中作主语，相当于现代汉语中的“他（他们）”“它（它们）”。“其”作第三人称代词，用在名词或方位名词之前，作领属性定语，相当于现代汉语中的“他的（他们的）”“它的（它们的）”。
文言文中“其”字用法及其意义
“其”作第三人称代词，用在动词或形容词之前，在句中作主语，相当于现代汉语中的“他（他们）”“它（它们）”。如：①所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。 “其”作“乃华山之阳”的主语，相当于“它”，代指“华山洞”。
2.“其”作第三人称代词，用在名词或方位名词之前，作领属性定语，相当于现代汉语中的“他的（他们的）”“它的（它们的）”。以下五句中的“其”，都可译成第三人称代词“它的”。
3.“其”活用作第一人称代词，可用作定语或小主语，相当于“我（自己）”、“我们”或“我的（我们的）”。如：①余与四人拥火以入，入之愈深，其进愈难，而其见愈奇。 “其”指代上文的“余与四人”，只能译成“我们”。 ②而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。 。
4.“其”作指示代词，可以指代个别的人或事物，也可指代多数，一般都是远指，相当于现代汉语的“那、那个、那些、那里”。如：①唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禅”。 “其址”指那个地方，“其后”指从那以后。
5.“其”作副词，放在句首，和放在句末的语气助词配合，表示反诘的语气，可译为 “难道”。如：其孰能讥之乎？“其”表示反诘语气，相当于“岂”，可译为“难道”。
6.“其”作助词，用来凑足音节，舒缓语气。如：既其出，则或咎其欲出者。“其”是助词，无实在意义，可不翻译；“既其出”可译为“出洞以后”。
其在文言文中的用法：用作连词。表示选择关系，相当于“是……还是……”。如：其真无马邪?其真不知马也?《马说》呜呼!其信然邪?其梦邪?其传之非其真邪?《祭十二郎文》第二种：表示假设关系，相当于“如果”。如：其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳。
作第三人称代词，在翻译句子时，可译作“他（她）”“他（她）的”“他们”“他们的”“它”“它们”“它们的”。有时也译作第一人称代词“我（的）”“自己（的）”。
在单独解释“其”时，要指明具体代指的内容。如：《〈论语〉十则》：择其善者而从之，其不善者而改之。译句：选择他们的优点跟着学习，他们的缺点看看自己有没有，有则改正。
“其”译为“他们”，指“三人行必有我师”中的“三人”。《狼》：屠大窘，恐前后受其敌。译句：屠户非常窘迫，恐怕前后受到狼的攻击。“其”译为“两只狼”。《大道之行也》：故人不独亲其亲，不独子其子。译句：所以人们不只奉养自己的父母，不只抚养自己的孩子，“其”，译为“自己”。
表示特指若干中的一个，译为“其中”的意思。如：《口技》：虽人有百手，手有百指，不能指其一端。即使一个人有一百只手，每个手上有一百个指头，也不能指明其中的一种（声音）。
放在句首或句中，表示疑问、猜度、反诘、愿望等语气，常和放在句末的语气词配合使用，可译为“大概”“或许”“恐怕”“可要”“怎么”“难道”等，或不译。如：《唐雎不辱使命》：安陵君其许寡人！译句：安陵君可要答应我。“其”表愿望，可译为“可要”。