中国行政区划的翻译变迁，如同一幅历史长卷，记录着新中国成立以来的制度演变。从专员公署到专区，再到自治区的自治州、自治县，行政区划的层级经历了深入调整。自治区的英文翻译从Autonomous Region开始，见证了民族自治的深化。
1966年，文化大革命时期，街巷的管理机构转变为“革命委员会”，如西藏阿里地区的革命委员会(Ali Prefecture Revolutionaries' Committee)。1979年，革委会被人民政府取代，地区行政机构变为“行政公署”，地级市和县级市的出现标志着城市化进程中的新阶段，如临沂市的翻译，个人建议采用"Municipality"以体现现代化的行政架构。
民族乡和民族镇的设立与撤销反映了民族政策的变迁。1958年后，民族乡和民族镇成为民族自治的基层单位，如“腰站子东乡族镇”的例子。盟、旗、苏木这些独特的行政区划在1947年设立，名称的翻译则根据历史背景和地域特色，如盟通常译为League，旗可译为Banner，苏木则译为Sum。如“陈巴尔虎旗”可译为"Old Barag Banner"，而联合旗如“达尔罕茂明安联合旗”则简化为“Darhan-Muminggan Joint Banner”。
内蒙古自治区的独特性体现在对盟、旗、苏木的保留上，自治县演变为自治旗，民族乡则变为民族苏木。例如，鄂伦春、鄂温克和莫力达瓦达斡尔自治旗的旗制名称保留，呼伦贝尔市的“鄂温克民族苏木”则展示了地方特色。
总结行政区划的英文翻译，我们有：
每一种翻译都承载着历史的痕迹和行政区划的演变，展现了中国行政体系的丰富多样性。