《早冬》白居易翻译及赏析是怎么样的？

Question

如题所述

Answer 1

白居易《早冬》翻译

江南的十月天气很好，冬天的景色像春天一样可爱。
寒霜未冻死小草，太阳晒干了大地。
老柘树虽然叶子黄了，但仍然像初生的一样。
这个时候的我只羡慕喝酒人的那份清闲，不知不觉走入酒家。

意译

十月江南的好天气，冬景好似华丽的春天。
小草上落下一层轻轻的薄霜，在阳光的照耀下显得像被风干的沙粒。
老柘被树嫩黄的树叶装裱的犹如一棵娇嫩的小树，寒樱不依时序开出枝枝白花。
此时我却羡慕喝酒人的那份清闲，不知不觉步入酒家。

注释

1.春华：春天的花，这里指春天。
2.漠漠：广阔。
3.柘（zhè）叶：柘木的叶。
4.寒樱：秋冬时节的樱花树。
5.五马：五马并驰，太守（刺史）的别称。无由：没有办法。白居易曾任杭州、苏州刺史，诗大致写于任职其间。

---

白居易《早冬》赏析

《早冬》是唐代诗人白居易所写的一首七律。首联总写江南早冬给人的感觉——初冬时节的江南，天气晴暖，像阳春三月一样美好。一个“好”字，是作者对“十月江南”的整体评价，好像不带感情，又好像饱含深情。宋代文学家苏轼在赞叹西湖的美景时，也用了一个“好”字，朴实的字眼，往往最能传达出那种无法言说的美。下句“可怜冬景似春华”是对“好”字的诠释。“可怜”是“可爱”的意思，言冬景温柔，毫无肃杀之感，反而焕发着蓬勃朝气。

中间两联集中写景，是对“冬景似春华”的具体刻画。“霜轻未杀萋萋草”，是说江南的初冬有“冷”的成分，但更多的却是温柔，薄霜下了一层，笼罩着小草，却没有把小草冻坏。“萋萋”指草木茂盛的样子，这里用来形容江南的初冬之景，并没有不妥之处，正如杜牧所写的那样——“青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋”。“日暖初干漠漠沙”句，也强调了冬日的温暖，言冬阳普照，晒干了广阔的沙地。

颈联抓住了冬日的两种典型色彩“黄、白”，为画面增加了暖的色调。柘叶经霜之后，变成光鲜的黄色，本已到了凋零的边缘，但诗人以“春天”的眼光，却看到了另一种境界——树木的新生；同样，在诗人看来，樱花树虽然没了绿叶红花，但那白色的枝干，又何尝不是一种光亮洁白的花呢？

以上两联，写景与众不同，构思别出心裁，“萋萋”、“漠漠”叠词的运用，增加了诗的节奏感，铿锵有致。虽然，作者一直在描写景物，但我们从中可以体会到他轻松愉悦的心情，更能感受到他乐观旷达的心态。尾联言冬景怡人，让“我”心情舒畅，真想做个自在闲人，想醉就醉，只可惜“我”为官职所累，没有办法自由出入酒家，结句表达出诗人对自由洒脱生活的向往之情。

---

白居易《早冬》原文

早冬

白居易 ã€”唐代〕

十月江南天气好，可怜冬景似春华。
霜轻未杀萋萋草，日暖初干漠漠沙。
老柘叶黄如嫩树，寒樱枝白是狂花。
此时却羡闲人醉，五马无由入酒家。

创作背景

白居易入仕以前 自代宗大历七年(772),至贞元十五年(799),白居易生于郑州新郑（今属河南）。自幼聪慧，5、6岁学作诗，9岁熟悉声韵。11岁时,因两河藩镇战乱，由荥阳逃难到徐州符离（今安徽宿县北），不久又南下到越中，投奔在杭州作县尉的堂兄。5、6年的颠沛流离生活中，白居易接触到民间疾苦，并受到当时任苏州、杭州刺史的两位诗人韦应物、房孺复的影响，作有《江南送北客因凭寄徐州兄弟书》、《赋得古原草送别》等诗篇，15、16岁时，立志应进士举,刻苦读书,口舌成疮，手肘成胝。后来，父死母病，靠长兄白幼文的微俸维持家用，奔波于鄱阳、洛阳之间，生活比较艰苦。

---

作者简介

白居易（772年—846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。

白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。公元846年白居易去世于洛阳，葬于香山。

Answer 2

早冬

白居易 〔唐代〕

十月江南天气好，可怜冬景似春华。
霜轻未杀萋萋草，日暖初干漠漠沙。
老柘叶黄如嫩树，寒樱枝白是狂花。
此时却羡闲人醉，五马无由入酒家。

---

译文及注释

译文
江南的十月天气很好，冬天的景色仍然有春天的盛貌。
小草上落着轻轻的一层薄霜，在阳光的照耀下显得像被风干了的沙粒一般。
老柘树叶子是黄色的，犹如一棵娇嫩的小树。寒樱不依时序，开出枝枝白花。
这个时候的我只羡慕喝酒人的那份清闲，作为太守的我被公务缠身，没有进入酒家的理由。

注释
春华：比喻季节盛况美丽自然风貌，又有初春形态气候之盛貌。

---

作品背景

根据《年谱》可知，公元825年秋天，诗人曾游太湖，作新诗《池上早秋》。此时的心情，是开朗的，是闲情的，特别适合《早冬》这首诗的呈现。在苏州第二年，诗人落马伤足、眼病肺伤以及假满罢官，几乎没有什么好事情，所以是没有写这首诗的情感基础。

所以唯一的可能，就是公元825年的早冬，五十四岁的诗人，写下了这首《早冬》。诗人于苏州为官期间，迎来了自己暮年之后的新的生活。比起五十一岁就去世的白行简弟弟，白居易此时面对大自然的变幻，是充满感激与热爱的。

他热爱这一辈子的颠沛流离，他也曾想过老死江南，当然后来升官过上豪奢生活，诗人此时是无从想起也不会料到的。

白居易，此时已经安于做一个苏州刺史，从他写下的那些《忆江南》的词句，就可以触摸到诗人此时对于这座城市的热爱。

怎么能不喜欢呢，“人人都说江南好”，“上有天堂，下有苏杭”。在诗人眼中，苏杭的江南冬日，也跟“日出江花红胜火”的春天是一样惹人喜欢的。

因为爱一座城，所以爱这座城的春夏秋冬。姑苏江南的冬日是怎样子的呢？还是用得老一招，一个“好”字，作了提纲契领的概要。与他的《忆江南》遥相呼应。

---

赏析

首联，诗人说江南早冬的天气好，跟春天一模一样，惹人喜爱。

颔联，“霜轻未杀”对“日暖初干”，“萋萋草”对“漠漠沙”，对仗工整，语义准确。霜儿都是那么小心翼翼地来临，害怕冻死绿油油的小草。太阳暖洋洋的，将大地照射干干的，应了《黄帝内经》里说的“地气以明”。萋萋与漠漠两个叠字，表现出诗人心中无限的柔情。在这个初冬，诗人对待眼中的一切自然，都充满了一种爱怜之情。

颈联，“老柘叶黄”对“寒樱枝白”，“如嫩树”对“是狂花”，写出了对于初冬新生事物的无限欣喜。嫩树上刚发的黄芽儿，枝头上刚开出的白樱花，都仿佛告诉我们现在不是进入冬日，而是春天的来临。

春冬时序，在这里发生了交替。其实，交替的不是季节，而是诗人在经历人生颠沛流离之后，对于世界的一种宽容与和解。他原谅了曾经的伤痛，也放下了政治上的不得意，最终回归到本来的初心。草木本无心，何须美人折。诗人也就在这首诗中，做到了物我两忘，将人世间的一切经历都看成是一种必然。

既然老天要我来苏州为官，那么我就安心下来，感受一下它的呼吸与温度吧。

尾联，交代诗人已经完全融入到初冬的苏州城里去，这里不但天气好、风景好，还有和我一样好酒的闲人，不如和他们一起走入酒家，与之同醉吧。

多么深情的爱，也只有江南的苏州和杭州能够给于诗人无限的灵感。哪怕只是一片黄叶儿，哪怕只是一朵小花儿，诗人都能在这里找到最美的冬日。

---

作者简介

白居易(772—846)，字乐天，号香山居士，祖籍太原，生于新郑。唐代伟大的现实主义诗人。其诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”之称。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳龙门石窟对岸。

本回答被网友采纳

Answer 3

白居易 〔唐代〕《早冬》翻译：

江南的十月天气很好，冬天的景色仍然有春天的盛貌。

小草上落着轻轻的一层薄霜，在阳光的照耀下显得像被风干了的沙粒一般。

老柘树叶子是黄色的，犹如一棵娇嫩的小树。寒樱不依时序，开出枝枝白花。

这个时候的我只羡慕喝酒人的那份清闲，作为太守的我被公务缠身，没有进入酒家的理由。

赏析：

这首诗是说，霜降得轻微，茂盛的青草尚未受到霜威的影响；太阳暖洋洋的，暖干了滩头密布的河沙。诗句对十月初冬江南气候仍然温暖的状况，写得十分真切，造语准确而形象。作品深刻、全方位地展现了江南早冬时节的场景。

原文：《早冬》【作者】白居易 【朝代】唐

十月江南天气好，可怜冬景似春华。

霜轻未杀萋萋草，日暖初干漠漠沙。

老柘叶黄如嫩树，寒樱枝白是狂花。

此时却羡闲人醉，五马无由入酒家。

作者：

白居易，字乐天，晚年号香山居士，又号醉吟先生，河南新郑（今河南郑州新郑市）人，是我国唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。唐代宗大历七年（772年）正月，白居易出生于郑州新郑东郭宅。

白氏祖籍山西太原，白居易本人就出生于河南新郑。卒后葬于河南洛阳，白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊，白园（白居易墓）坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。

本回答被网友采纳

Answer 4

七律诗《早冬》，是中国唐代诗人白居易所作。作品深刻、全方位地展现了江南早冬时节的场景。

【原文】：

早冬

白居易 〔唐代〕

十月江南天气好，可怜冬景似春华。

霜轻未杀萋萋草，日暖初干漠漠沙。

老柘叶黄如嫩树，寒樱枝白是狂花。

此时却羡闲人醉，五马无由入酒家。

【译文】：

江南的十月天气很好，冬天的景色仍然有春天的盛貌。

小草上落着轻轻的一层薄霜，在阳光的照耀下显得像被风干了的沙粒一般。

老柘树叶子是黄色的，犹如一棵娇嫩的小树。寒樱不依时序，开出枝枝白花。

这个时候的我只羡慕喝酒人的那份清闲，作为太守的我被公务缠身，没有进入酒家的理由。

【注释】：

春华：比喻季节盛况美丽自然风貌，又有初春形态气候之盛貌。

萋萋：茂盛貌。

漠漠：密布。

【赏析】：

七律《早冬》作于杭州。

此诗语言通俗，流畅中带着几许清新。描写了江南十月，虽有轻寒紫绕，却无丝毫肃杀之感的景象。地上薄有轻霜，但野草仍旧茂盛;日暖高升，晒干了广袤的沙土。老树叶子黄得“娇嫩”，反而映衬出一种别样的生机，为这融融早冬平添了一丝温暖。

霜轻未杀萋萋草，日暖初干漠漠沙。这两句是说，霜降得轻微，茂盛的青草尚未受到霜威的影响;太阳暖洋洋的，暖乾(干)了滩头密布的`河沙。诗句对十月初冬江南气候仍然温暖的状况，写得十分真切，造语准确而形象。

《早冬》这首诗是白居易作于杭州，写的是初冬的景象，天气晴朗、阳光和暖，小草、柘树、樱花都展现出了一种生机勃勃的样子，诗人看了这么可爱的景色心里很陶醉，心情愉悦，甚至想大醉一场。

十月的江南天气晴好，冬天的景色就像春天一样可爱。农历十月，北方已经秋风瑟瑟，白露为霜，而南方还是一片和暖，呈现出如春的盛貌。

轻轻寒霜对小草没有威力，它们依然茂盛生长；柘树上的老叶已经黄了，却仍然像嫩树一样；樱花树不依时序，开出枝枝白花。

【作者简介】：

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

Answer 5

《早冬》白居易翻译：

江南的十月天气很好，冬天的景色仍然有春天的盛貌。
小草上落着轻轻的一层薄霜，在阳光的照耀下显得像被风干了的沙粒一般。
老柘树叶子是黄色的，犹如一棵娇嫩的小树。寒樱不依时序，开出枝枝白花。
这个时候的我只羡慕喝酒人的那份清闲，作为太守的我被公务缠身，没有进入酒家的理由。

---

赏析：

《早冬》是唐代诗人白居易所写的一首七律。首联总写江南早冬给人的感觉——初冬时节的江南，天气晴暖，像阳春三月一样美好。一个“好”字，是作者对“十月江南”的整体评价，好像不带感情，又好像饱含深情。宋代文学家苏轼在赞叹西湖的美景时，也用了一个“好”字，朴实的字眼，往往最能传达出那种无法言说的美。下句“可怜冬景似春华”是对“好”字的诠释。“可怜”是“可爱”的意思，言冬景温柔，毫无肃杀之感，反而焕发着蓬勃朝气。

中间两联集中写景，是对“冬景似春华”的具体刻画。“霜轻未杀萋萋草”，是说江南的初冬有“冷”的成分，但更多的却是温柔，薄霜下了一层，笼罩着小草，却没有把小草冻坏。“萋萋”指草木茂盛的样子，这里用来形容江南的初冬之景，并没有不妥之处，正如杜牧所写的那样——“青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋”。“日暖初干漠漠沙”句，也强调了冬日的温暖，言冬阳普照，晒干了广阔的沙地。

颈联抓住了冬日的两种典型色彩“黄、白”，为画面增加了暖的色调。柘叶经霜之后，变成光鲜的黄色，本已到了凋零的边缘，但诗人以“春天”的眼光，却看到了另一种境界——树木的新生；同样，在诗人看来，樱花树虽然没了绿叶红花，但那白色的枝干，又何尝不是一种光亮洁白的花呢？

以上两联，写景与众不同，构思别出心裁，“萋萋”、“漠漠”叠词的运用，增加了诗的节奏感，铿锵有致。虽然作者一直在描写景物，但是我们从中可以体会到他轻松愉悦的心情，更能感受到他乐观旷达的心态。尾联言冬景怡人，让“我”心情舒畅，真想做个自在闲人，想醉就醉，只可惜“我”为官职所累，没有办法自由出入酒家，结句表达出诗人对自由洒脱生活的向往之情。

---

原文：

十月江南天气好，可怜冬景似春华。
霜轻未杀萋萋草，日暖初干漠漠沙。
老柘叶黄如嫩树，寒樱枝白是狂花。
此时却羡闲人醉，五马无由入酒家。

---

注释：

1.春华：春天的花，这里指春天。
2.漠漠：广阔。
3.柘（zhè）叶：柘木的叶。
4.寒樱：秋冬时节的樱花树。
5.五马：五马并驰，太守（刺史）的别称。无由：没有办法。白居易曾任杭州、苏州刺史，诗大致写于任职其间。

---

作者简介：

白居易（772年～846年），汉族，字乐天，晚年又号香山居士，我国唐代伟大的现实主义诗人。是中国文学史上负有盛名且影响深远的唐代诗人和文学家，他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。

有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园（白居易墓）坐落在洛阳城南琵琶峰。