急！！请高手帮我翻译自荐书！！高分！！

Question

请高手帮忙翻译成英文，翻译的好会追加50-100积分！！但是要快！！先谢谢了！

尊敬的领导：
你好！首先感谢您能抽出宝贵的时间来看我的自荐信。
本人是四川省四川大学2010届的毕业生。虽然外语不是我的专业，但是我喜爱外语并为其投入了很高的精力和热情。
在四年的大学生活中，我勤奋刻苦，力求向上，努力学习基础与专业知识，课余时间积极的去拓宽自己的知识，并积极学习各门外语。作为正要跨出校门，迈向社会的大学生，我以满腔的热情与信心去迎接这一切。
当今社会需要高质量的复合型人才，因此我时刻注意自身的全面提高，建立合理的知识结构。在本专业化学工程与工艺方面有较深厚的理论基础，在外语方面，英语已取得国家英语四六级证书，正在积极准备托业考试，韩语已取得国际二级水平证书，正在积极准备参加国际四级水平考试。
四年的大学生活的学习和锻炼，给我仅是初步的经验积累，对于迈向社会远远不够的，但所谓士为知已者死，我相信自己的饱满的工作热情以及认真好学的态度完全可以弥补暂时的不足。因此，面对过去，我无怨无悔，来到这里是一种明智的选择；面对现在，我努力拼搏；面对将来，我期待更多的挑战。战胜困难，抓住每一个机遇，相信自己一定会演绎出精彩的一幕.
希望通过我的这封自荐信，能使您对我有一个更全面深入的了解，我愿意以极大的热情与责任心投入到贵校的学习工作中去。您的选择是我的期望。给我一次机会还您一份惊喜。 期待您的回复。并附上英文简历一份。
最后祝我们新时代语言文化学校的事业蒸蒸日上-- 稳步发展！
此致
敬礼

Answer 1

Dear Mrs/Mr,
Thank you for reading this self recommendation letter.
尊敬的女士/先生：
感谢您抽空阅读我的自荐信。

My name is 某某. I'm a 2010 graduate of chemical engineering and technology from Sichuan University. During my four-year study in university, I have learned hard to lay solid professional foundation, and at the same time grown significantly in many other ways, in order to become an all rounded talent.
我叫某某，是四川大学化学工程与工艺专业的2010届毕业生。在四年的大学生活中，我努力学习，为专业打下坚实基础，同时也注重各方面发展，力求成为全面的人才。

I have been devoted much time and energy to foreign language learning, though I do not major in it. I have passed the CET-4 and CET-6, now busy preparing for TOEIC test. I've also received International Level 2 qualification for Korean, and working for Level 4 test. Meanwhile, I have taken active part in various kinds of extracurricular activities, learning cooperation and patience.
虽然外语不是我的专业，但是我喜爱外语并为其投入了很高的精力和热情。英语已取得国家英语四六级证书，正在积极准备托业考试，韩语已取得国际二级水平证书，正在积极准备参加国际四级水平考试。此外，我还积极参加课外活动，培养了团队精神和耐心。

I'm well aware that my modest experience for social communication is not nearly enough, but with my passion and sincerity, I believe I can make up the comtemporary shortcoming by learning and reacting to challenges. As an old saying goes, the traditional Chinese literati would die for his confidant. I will also try my best in the new job. I'm eagerly looking forward to your reply.
我非常清楚，以我目前的经验，对于迈向社会是远远不够的。但我有满腔热情和真诚的态度，坚信能通过不断学习和应对挑战，克服暂时的不足。中国有句老话，士为知己者死。我也会为新的岗位奉献我的一切。热切盼望您的回信。

Wish the New Age Language and Culture institution doing better by the day!
祝新时代语言文化学校的事业蒸蒸日上！

Sincerely, 某某

我的翻译说明：
1. 部分语序有所调整
2. 简历就应该重点突出，展现你最想让对方看到的闪光点。感觉你的中文自荐信口号有点多，而且你所说的道理用人单位肯定都懂，领导是不会有耐心看完的，这些部分适当做了删减。建议你有时间多找范文来学习一下。

Answer 2

Dear leaders:
Hello! First of all thank you for taking the time to look at my personal statement.
I was in Sichuan Province, Sichuan University, 2010 session of the graduates. Although foreign language is not my profession, but I love foreign languages, and their high input energy and enthusiasm.
In the four years of university life, I have hard work, and strive upward, and strive to learn basic and professional knowledge, an active spare time to broaden their knowledge, and eager to learn the foreign language. As was about to cross out of school towards the community of university students, I am filled with enthusiasm and confidence to meet all this.
Complex social needs of today's high-quality talent, so I keep in mind their overall improvement, with a reasonable knowledge structure. In this profession of Chemical Engineering and Technology has a more solid theoretical foundation in foreign languages, the English has been made in the national English 46 certificate, is actively preparing for TOEIC, Korean has been made in two levels of the international certificate, is actively preparing for the international levels, and proficiency test.
Four years of college life learning and training, give me only a preliminary experience, far from being enough for the move towards the community, but the so-called disabilities have been known to die for, I believe his full enthusiasm for the work, as well as serious studious attitude completely can make up for a temporary deficiency. Therefore, to face the past, I have no regrets, here is a wise choice; face now, I have tried hard; the face of the future, I look forward to more challenges. To overcome difficulties and seize every opportunity to believe that they will perform a wonderful scene.
Hope that through my personal statement to this can make you I have a more comprehensive understanding, I am willing with great enthusiasm and sense of responsibility into your school of study work. Your choices are my expectations. Give me an opportunity to further you a surprise. Looking forward to your reply. Accompanied by a curriculum vitae in English.
Finally I wish our new era of language and culture schools, business was flourishing - steadily!
Sincerely
Salute
O(∩_∩)O谢谢

Answer 3

Dear leaders:

   Hello! First of all thank you for taking the time to look at my personal statement.

   I was in Sichuan Province, Sichuan University, 2010 session of the graduates. Although foreign language is not my profession, but I love foreign languages, and their high input energy and enthusiasm.

   In the four years of university life, I have hard work, and strive upward, and strive to learn basic and professional knowledge, an active spare time to broaden their knowledge, and eager to learn the foreign language. As was about to cross out of school towards the community of university students, I am filled with enthusiasm and confidence to meet all this.

   Complex social needs of today's high-quality talent, so I keep in mind their overall improvement, with a reasonable knowledge structure. In this profession of Chemical Engineering and Technology has a more solid theoretical foundation in foreign languages, the English has been made in the national English 46 certificate, is actively preparing for TOEIC, Korean has been made in two levels of the international certificate, is actively preparing for the international levels, and proficiency test.

   Four years of college life learning and training, give me only a preliminary experience, far from being enough for the move towards the community, but the so-called disabilities have been known to die for, I believe his full enthusiasm for the work, as well as serious studious attitude completely can make up for a temporary deficiency. Therefore, to face the past, I have no regrets, here is a wise choice; face now, I have tried hard; the face of the future, I look forward to more challenges. To overcome difficulties and seize every opportunity to believe that they will perform a wonderful scene.

   Hope that through my personal statement to this can make you I have a more comprehensive understanding, I am willing with great enthusiasm and sense of responsibility into your school of study work. Your choices are my expectations. Give me an opportunity to further you a surprise. Looking forward to your reply. Accompanied by a curriculum vitae in English.

   Finally I wish our new era of language and culture schools, business was flourishing - steadily!

   Sincerely

    Salute