有个法语问题 Et ca me fait quelque chose

Question

那个fait 是faire的变位吧 做什么讲？

Answer 1

是的，是faire的第三人称单数变位，跟主语ca来变的

这句话不太好直译，大体的意思是，这对我来说有点影响，或者说让我有点感触

-----------------------------------------------------

补充一句，楼下whqfrfr 的说法是完全错误的，ça是中性指示代词cela口语式的简写，只能指代没有生命的事或物，一件事或一件东西让某人做某事是不可能的

ça me fait后边跟形容词就是让我产生某种感觉（舒适，痛苦之类），跟quelque chose某件事，某种东西,就是说让我有所感触.

ca me fait quelquechose的确是一句歌词，是Edith Piaf那首著名的la vie en rose玫瑰人生,是承接前面的il me dit des mots d'amour,他对我诉说情话绵绵
et mots de tous les jours,只用一些平凡的字眼
et ca me fait quelque chose却让我有所感触

Answer 2

ls说的什么啊

ca me fait quelque chose是指让我做一些事情（某事）。

fait 是faire的第三人称现在时变位，在这是指使（让）某人做某事

Answer 3

是一句歌词来的吧。我好像听过这首歌，字面不好说，意思就是使我有所感触，不会无动于衷。

Answer 4

恩。。一楼是对着的~这句话肯定还有前后文~