关于七龙珠翻译的问题

龙珠原来是国语翻译的，但是到了五十多集以后就变成台湾翻译的了，这是怎么回事？是有两个版本的吗？

举报该问题

第1个回答 2010-04-17

老版本的和新的就不一样老版本的叫比达新的叫贝吉特我更喜欢老的杜拉格斯无限笛子魔童悟天格斯格古洛 ...

相似回答

为什么七龙珠里小林=库林=无限?怎么翻译的?答：海南出版社的漫画是根据意译来翻译的。就是小林但是那个和尚的本名应该是库林，这就是根据音译来翻译的。所以库林应该是翻译的很正确的。小林听起比较亲切。 TV动画版就是翻译的库林。无限是东方漫画出版社翻译的，也是根据意译的。布玛翻译成了庄子。我不怎么喜欢这种翻译。还有关于贝吉塔的翻译。

为什么七龙珠日语里孙悟空叫孙国故,而在日语翻译里却一点都不一样_百度...答：生み出す（う（み））<-动词训读之一孙悟空最早出现是在元朝，而西游记的成书更晚在明朝。这时吴音和汉音早就已经有了，但问题在于有的汉字惯用吴音，有的汉字惯用汉音。孙悟空的读法就是汉吴混读的，悟字的读法是汉音，空字的读法是吴音。这是规定俗成的读法，仅此而已。悟饭的饭字之所以读成“...

七龙珠漫画版本的人名翻译问题。答：1、孙悟空：そんごくう、Son Goku、Kakarotto、カカロット。2、孙悟饭：そんごはん、Son Gohan。3、孙悟天：そんごてん、Son Goten。4、贝吉塔：ベジータ四世、Vegeta IV。5、特兰克斯：トランクス、Trunks。6、小林：クリリン、Kuririn。7、短笛：ピッコロ、Piccolo。8、龟仙人：かめせん...

看报纸上说七龙珠马上就出来了,七龙珠翻译还出了问题答：肯定有啊！《七龙珠》大陆配音版孙悟空确定被翻译成“武昆”，特效方面呈现的是好莱坞魔幻风格。本报讯（记者杨林）进口大片《七龙珠》近日在京举行内部试映，据看过片的人士透露，该片特效和武打场面较受肯定，但动漫原著主角孙悟空被翻译成“武昆”，这一点在漫画粉丝中再度引起争议，记者致电发行方...

七龙珠里人物为什么有不同的名字答：翻译的问题（有音译和意译两种）比如说“比克”和“短笛”“比克”是音译的“短笛”是意译的查一下piccolo就知道了其它人也一样……

为什么七龙珠中有人把比克大魔王称为短笛,把贝吉塔称为达尔呢???_百度...答：首先，比克大魔王的日文名字是“Piccolo”，这个单词在意大利语中意思是“短笛”。因此，在翻译成中文时，他的名字被翻译成了“短笛”。另外，在中国，早期观看七龙珠的观众通常会将角色的名字用方言发音，比如将“Piccolo”发音为“短笛”，这也是造成这个称呼广为流传的原因之一。其次，贝吉塔的日文名字是...

大家正在搜

七龙珠翻译七龙珠合集翻译七龙珠英文怎么翻译七龙珠英文名字翻译龙珠怎么翻译七龙珠用英文七龙珠英语怎么读七龙珠用英语怎么说七龙珠2