What Can I Say-Carrie Underwood 歌词翻译

Question

要中英对照…要人工的艺术的翻译…当然也要准确…会加分…

Answer 1

Carrie Underwood - What Can I Say

凯莉安德伍德 - 我能说什么

Piercing words, eyes are red

刺耳的话，眼睛是红色的

Watched your tail lights in the rain

在雨中观看你的尾巴灯

rainEmpty heart filled with regret

空洞的心充满遗憾

I know we were both to blame

我知道我们都归咎于

And I’m not sorry that it’s over

而且我不遗憾，这对

But for the way we let it end

但对于我们这样的让它结束

So I said all I had to say

所以我说，所有我说的话

In letters that I threw away

信，我丢掉

And you should know, please believe me

你也应该知道，请相信我

I’ve picked up the phone a thousand times

我拿起电话一千倍

And tried to dial your number

并试图拨打你的电话号码

But it’s been so long, it’s never easy

但它已经这么长时间，它不容易

It’s like trying to spin the world the other way

这就像旋转的世界其他方式

What can I say?

我能说什么？

How did it come to this?

怎么会这样？

I think about you all the time

我想你所有的时间

It’s no excuse, but i wish

这是没有任何借口，但我想

That I never made you cry

我决不让你哭泣

I’m not sorry that it’s over

我不会后悔，这对

But for the way we let it end

但对于我们这样的让它结束

I couldn’t find the words to say

我找不到该说什么

And you should know, please believe me

你也应该知道，请相信我

I’ve picked up the phone a thousand times

我拿起电话一千倍

And tried to dial your number

并试图拨打你的电话号码

But it’s been so long, it’s never easy

但它已经这么长时间，它不容易

It’s like trying to spin the world the other way

这就像旋转的世界其他方式

What can I say? (What Can I Say?)

我能说什么？ （我能说什么？）

What can I say? (What Can I Say?)

我能说什么？ （我能说什么？）

I hate to think all you had of me (I said all I had to say)

我不愿意想你对我所有的（我说，所有我不得不说了）

Is a memory I left you

是我离开你的记忆

The space between what was meant to be (In letters that I threw away)

之间的空间是什么意思是（在信，我扔掉了）

And the mess that it turned into

而它变成一团糟
And you should know, please believe me

你也应该知道，请相信我

I’ve picked up the phone a thousand times

我拿起电话一千倍

And tried to dial your number

并试图拨打你的电话号码

But it’s been so long, it’s never easy

但它已经这么长时间，它不容易

It’s like trying to spin the world the other way

这就像旋转的世界其他方式

It’s like trying to spin the world the other way

这就像旋转的世界其他方式

What can I say?

我能说什么？

What can I say? (What Can I Say?)

我能说什么？ （我能说什么？）

Answer 2

Piercing words, eyes are red
冷酷的话，哭红的眼。
Watched your tail lights in the rain
下着雨，看你开车离去。
Empty heart filled with regret
空荡的心只剩下悔恨。
I know we were both to blame
我知道我们都有罪。
And I'm not sorry that it's over
我不会遗憾这一切结束，
But for the way we let it end
只是悔恨这结束的方式，
So I said all I had to say
所以信中我迫不得已，
In letters that I threw away
可那封已被我撕碎。
And you should know, please believe me
你会知道，请你相信，
I've picked up the phone a thousand times
我一次次地拿起电话，
And tried to dial your number
一次次拨动你的号码，
But it's been so long, it's never easy
等待太久，等待太难，
It's like trying to spin the world the other way
像是另一种世界旅行。
What can I say?
我说不出口，
How did it come to this?
这一切怎会这样，
I think about you all the time
我一直思念你，
It's no excuse, but i wish
这不是借口，我只愿
That I never made you cry
我从未令你哭泣，
I'm not sorry that it's over
我不会遗憾这一切结束，
But for the way we let it end
只是悔恨这结束的方式，
I couldn't find the words to say
我想不到要说的话，
And you should know, please believe me
你会知道，请你相信，
I've picked up the phone a thousand times
And tried to dial your number
But it's been so long, it's never easy
It's like trying to spin the world the other way
What can I say? (What Can I Say?)
What can I say? (What Can I Say?)

I hate to think all you had of me (I said all I had to say)
我无法想象你拥有我的一切
Is a memory I left you
只是记忆中我的离开。
The space between what was meant to be (In letters that I threw away)
我们之间阻挡着
And the mess that it turned into
不断远去的距离和隔阂，
And you should know, please believe me
I've picked up the phone a thousand times
And tried to dial your number
But it's been so long, it's never easy
It's like trying to spin the world the other way

It's like trying to spin the world the other way
What can I say?
What can I say? (What Can I Say?)

后面的不太准，参考下吧，(*^__^*) 谢谢~！~