《Umbrella》
填 词：克里斯托弗·斯图尔特，The-Dream，肖恩·卡特
谱 曲：克里斯托弗·斯图尔特，库克·哈勒尔
歌曲原唱：蕾哈娜，Jay-Z
You have my heart
我在你心里
And we'll never be worlds apart
我们从未分离
May be in magazines
或许在杂志里
But you'll still be my star
但你仍然是我的明星
Baby cause in the dark
宝贝因为黑暗
You can't see shiny cars
你不能看见光泽的车
And that's when you need me there
我将一直分享当你需要我和你在一起的时候
With you I'll always share
我就会永远和你分享
Because
因此
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
当阳光明媚 我们将一起沐浴阳光
Told you I'll be here forever
告诉你我将永远在此
Said I'll always be a friend
曾说过我将一直是一个朋友
Took an oath I'ma stick it out till the end
发誓我将永远坚持到底
Now that it's raining more than ever
既然雨比曾经更强烈
Know that we'll still have each other
明白了我们仍会有彼此
You can stand under my umbrella
你可以站在我的伞下
You can stand under my umbrella
你可以站在我的伞下
(Ella ella eh eh eh)
哦啦
Under my umbrella
在我的伞下
(Ella ella eh eh eh)
哦啦
Under my umbrella
在我的伞下
(Ella ella eh eh eh)
哦啦
Under my umbrella
在我的伞下
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
哦啦
These fancy things, will never come in between
这些美妙的事情，从未来临于此
You're part of my entity, here for Infinity
你是我所有的一部分 这儿是无穷的
When the war has took it's part
当战争造成分离
When the world has dealt it's cards
当世界玩转它的游戏
If the hand is hard, together we'll mend your heart
如果手是勤劳的，我们一起将修复你的心
Because
因此
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
当阳光明媚我们将一起沐浴阳光
Told you I'll be here forever
告诉你我将永远在此
Said I'll always be a friend
曾说过我将一直是一个朋友
Took an oath I'ma stick it out till the end
发誓我将永远坚持到底
Now that it's raining more than ever
既然雨比曾经更强烈
Know that we'll still have each other
明白了我们仍会有彼此
You can stand under my umbrella
你可以站在我的伞下
You can stand under my umbrella
你可以站在我的伞下
(Ella ella eh eh eh)
哦啦
Under my umbrella
在我的伞下
(Ella ella eh eh eh)
哦啦
Under my umbrella
在我的伞下
(Ella ella eh eh eh)
哦啦
Under my umbrella
在我的伞下
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
哦啦
You can run into my arms
你可以投入我的怀抱
It's okay don't be alarmed
可以没有提示
Come into me
到我这
There's no distance in between our love
没有距离在彼此的爱之间
So go on and let the rain pour
因此继续吧 让雨倾泻吧
I'll be all you need and more
我将是你所要的一切一切
Because
因此
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
当阳光明媚我们将一起沐浴阳光
Told you I'll be here forever
告诉你我将永远在此
Said I'll always be a friend
曾说过我将一直是一个朋友
Took an oath I'ma stick it out till the end
发誓我将永远坚持到底
Now that it's raining more than ever
既然雨比曾经更强烈
Know that we'll still have each other
明白了我们仍将有彼此
You can stand under my umbrella
你可以站在我的伞下
You can stand under my umbrella
你可以站在我的伞下
(Ella ella eh eh eh)
哦啦
Under my umbrella
在我的伞下
(Ella ella eh eh eh)
哦啦
Under my umbrella
在我的伞下
(Ella ella eh eh eh)
哦啦
Under my umbrella
在我的伞下
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
哦啦
It's raining
雨一直下
Ooh baby it's raining
啊宝贝 雨一直下
Baby come into me
宝贝到我这
Come into me
到我这
It's raining
雨一直下
Oh baby it's raining
啊宝贝雨一直下
扩展资料：
歌曲背景
《Umbrella》由苹果电脑的数码音乐软件GarageBand制作，词曲作者为克里斯托弗·斯图尔特、The-Dream和肖恩·卡特，音乐制作由克里斯托弗·斯图尔特和库克·哈勒尔负责。
《Umbrella》原本是制作人准备送给布兰妮·斯皮尔斯的，他们希望将这首歌收录在布兰妮·斯皮尔斯的第五张录音室专辑《晕炫风暴》，于是他们便发送了一个歌曲样本给布兰妮·斯皮尔斯的音乐管理人，但是却遭到了Jive唱片公司的拒绝，因为Jive唱片公司声称他们有足够的能力为布兰妮·斯皮尔斯寻找可以录制的歌曲。因此，布兰妮·斯皮尔斯至始至终都没有接触到这首歌。
在遭到拒绝后，克里斯托弗·斯图尔特和The-Dream说服其他唱片公司接受这首歌。于是，他们与英国R&B唱作歌手泰欧·克鲁斯协商，但泰欧·克鲁斯未能说服他的唱片公司发布这首歌曲。
到了2007年2月初，歌曲的样本被送到的L.A. Reid得力助手、A&R唱片公司的执行人员Karen Kwak手中。里德通过消息告诉克里斯托弗·斯图尔特，他发现这首歌非常适合蕾哈娜，准备将这首歌收录在蕾哈娜的第三张专辑《Good Girl Gone Bad》中。
You have my heart 我在你心里
And we'll never be worlds apart 我们从未分离
May be in magazines 或许在杂志里
But you'll still be my star 但你仍然是我的明星
Baby cause in the dark 宝贝因为黑暗
You can't see shiny cars 你不能看见光泽的车
And that's when you need me there 我将一直分享当你需要我和你在一起的时候
With you I'll always share
Because 因此
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together 当阳光明媚 我们将一起沐浴阳光
Told you I'll be here forever 告诉你我将永远在此
Said I'll always be a friend 曾说过我将一直是一个朋友
Took an oath I'ma stick it out till the end发誓我将永远坚持到底
Now that it's raining more than ever 既然雨比曾经更强烈
Know that we'll still have each other 明白了我们仍会有彼此
You can stand under my umbrella 你可以站在我的伞下
You can stand under my umbrella你可以站在我的伞下
(Ella ella eh eh eh)哦啦
Under my umbrella 在我的伞下
(Ella ella eh eh eh) 哦啦
Under my umbrella 在我的伞下
(Ella ella eh eh eh) 哦啦
Under my umbrella 在我的伞下
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)哦啦
These fancy things, will never come in between 这些美妙的事情，从未来临于此
You're part of my entity, here for Infinity 你是我所有的一部分 这儿是无穷的
When the war has took it's part 当战争造成分离
When the world has dealt it's cards 当世界玩转它的游戏
If the hand is hard, together we'll mend your heart 如果手是勤劳的，我们一起将修复你的心
Because 因此
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together当阳光明媚我们将一起沐浴阳光
Told you I'll be here forever告诉你我将永远在此
Said I'll always be a friend曾说过我将一直是一个朋友
Took an oath I'ma stick it out till the end发誓我将永远坚持到底
Now that it's raining more than ever既然雨比曾经更强烈
Know that we'll still have each other明白了我们仍会有彼此
You can stand under my umbrella你可以站在我的伞下
You can stand under my umbrella你可以站在我的伞下
(Ella ella eh eh eh) 哦啦
Under my umbrella在我的伞下
(Ella ella eh eh eh) 哦啦
Under my umbrella在我的伞下
(Ella ella eh eh eh) 哦啦
Under my umbrella在我的伞下
(Ella ella eh eh eh eh eh eh) 哦啦
You can run into my arms 你可以投入我的怀抱
It's okay don't be alarmed 可以没有提示
Come into me 到我这
There's no distance in between our love 没有距离在彼此的爱之间
So go on and let the rain pour 因此继续吧 让雨倾泻吧
I'll be all you need and more 我将是你所要的一切一切
Because 因此
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together 当阳光明媚我们将一起沐浴阳光
Told you I'll be here forever 告诉你我将永远在此
Said I'll always be a friend曾说过我将一直是一个朋友
Took an oath I'ma stick it out till the end 发誓我将永远坚持到底
Now that it's raining more than ever 既然雨比曾经更强烈
Know that we'll still have each other明白了我们仍将有彼此
You can stand under my umbrella 你可以站在我的伞下
You can stand under my umbrella 你可以站在我的伞下
(Ella ella eh eh eh) 哦啦
Under my umbrella在我的伞下
(Ella ella eh eh eh) 哦啦
Under my umbrella在我的伞下
(Ella ella eh eh eh) 哦啦
Under my umbrella在我的伞下
(Ella ella eh eh eh eh eh eh) 哦啦
It's raining 雨一直下
Ooh baby it's raining 啊宝贝 雨一直下
Baby come into me宝贝到我这
Come into me到我这
It's raining 雨一直下
Oh baby it's raining啊宝贝雨一直下本回答被提问者采纳
You have my heart 我在你心里
And we'll never be worlds apart 我们从未分离
May be in magazines 或许在杂志里
But you'll still be my star 但你仍然是我的明星
Baby cause in the dark 宝贝因为黑暗
You can't see shiny cars 你不能看见光泽的车
And that's when you need me there 我将一直分享当你需要我和你在一起的时候
With you I'll always share
Because 因此
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together 当阳光明媚 我们将一起沐浴阳光
Told you I'll be here forever 告诉你我将永远在此
Said I'll always be a friend 曾说过我将一直是一个朋友
Took an oath I'ma stick it out till the end发誓我将永远坚持到底
Now that it's raining more than ever 既然雨比曾经更强烈
Know that we'll still have each other 明白了我们仍会有彼此
You can stand under my umbrella 你可以站在我的伞下
You can stand under my umbrella你可以站在我的伞下
(Ella ella eh eh eh)哦啦
Under my umbrella 在我的伞下
(Ella ella eh eh eh) 哦啦
Under my umbrella 在我的伞下
(Ella ella eh eh eh) 哦啦
Under my umbrella 在我的伞下
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)哦啦
These fancy things, will never come in between 这些美妙的事情，从未来临于此
You're part of my entity, here for Infinity 你是我所有的一部分 这儿是无穷的
When the war has took it's part 当战争造成分离
When the world has dealt it's cards 当世界玩转它的游戏
If the hand is hard, together we'll mend your heart 如果手是勤劳的，我们一起将修复你的心
Because 因此
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together当阳光明媚我们将一起沐浴阳光
Told you I'll be here forever告诉你我将永远在此
Said I'll always be a friend曾说过我将一直是一个朋友
Took an oath I'ma stick it out till the end发誓我将永远坚持到底
Now that it's raining more than ever既然雨比曾经更强烈
Know that we'll still have each other明白了我们仍会有彼此
You can stand under my umbrella你可以站在我的伞下
You can stand under my umbrella你可以站在我的伞下
(Ella ella eh eh eh) 哦啦
Under my umbrella在我的伞下
(Ella ella eh eh eh) 哦啦
Under my umbrella在我的伞下
(Ella ella eh eh eh) 哦啦
Under my umbrella在我的伞下
(Ella ella eh eh eh eh eh eh) 哦啦
You can run into my arms 你可以投入我的怀抱
It's okay don't be alarmed 可以没有提示
Come into me 到我这
There's no distance in between our love 没有距离在彼此的爱之间
So go on and let the rain pour 因此继续吧 让雨倾泻吧
I'll be all you need and more 我将是你所要的一切一切
Because 因此
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together 当阳光明媚我们将一起沐浴阳光
Told you I'll be here forever 告诉你我将永远在此
Said I'll always be a friend曾说过我将一直是一个朋友
Took an oath I'ma stick it out till the end 发誓我将永远坚持到底
Now that it's raining more than ever 既然雨比曾经更强烈
Know that we'll still have each other明白了我们仍将有彼此
You can stand under my umbrella 你可以站在我的伞下
You can stand under my umbrella 你可以站在我的伞下
(Ella ella eh eh eh) 哦啦
Under my umbrella在我的伞下
(Ella ella eh eh eh) 哦啦
Under my umbrella在我的伞下
(Ella ella eh eh eh) 哦啦
Under my umbrella在我的伞下
(Ella ella eh eh eh eh eh eh) 哦啦
It's raining 雨一直下
Ooh baby it's raining 啊宝贝 雨一直下
Baby come into me宝贝到我这
Come into me到我这
It's raining 雨一直下
Oh baby it's raining啊宝贝雨一直下
英文版：
Rihanna
It's looking like a rainy day
Better put on my rain clothes
Stars in the sky but mine are closed
I'm so glad you're here again
Me and you in the rain
It's better than when its sunny
And its pouring down
And were holding on holding on
And itll be better when the rainy days are over
The sun is shining its your birthday
And im feeling like anything can happen
And if youre feeling like its hard to
Hold on to hope when its raining raining
Just let me be your umbrella
Oh oh oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh oh oh
Just let me be your umbrella
Oh oh oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh oh oh
中文版：
蕾哈娜
看起来像是个雨天
最好穿上我的雨衣
天空中的星星，但我的已经关闭
我很高兴你又来了
我和你在雨中
比晴天好
雨下得很大
我们坚持坚持
当雨天结束时，会更好
阳光照耀着你的生日
我感觉任何事情都可能发生
如果你觉得下雨下雨很困难
当你抓住希望时，抓住希望
让我成为你的伞
哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦
哇，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦
让我成为你的伞
哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦
哇，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦
希望这个回答能满足您的需求。