一个英语翻译问题，请教懂的网友指点指教谢谢！！！

Question

If the sample of VC's with whom I've spoken is any indication
这句什么意思？翻译是：如果我询问的这些风投能说明什么问题
但是我始终不理解这话翻的
原文地址：http://www.fortunechina.com/investing/c/2013-09/22/content_176395.htm?source=yd
最后一段

Answer 1

用翻译器的傻子

正确翻译一个句子必须先分析成分，搞清楚主干。

看了你的原文，翻译是没有问题的。首先看主干，这个句子不完整，要根据后面的来。if引导的肯定是个从句。而那个with whom引导的是一个定语从句，只是把介词提前了，正确的语序应该是i have spoken with 。所以翻译为“关于我所说的vc的样本“，根据上下文，应该是关于我询问的这些风投，是正确的。is 后面的是从句的主干，”是个暗示“也就是说：”如果有问题的话“。

Answer 2

with whom I've spoken 是VC的定语从句，翻译出来应该是：
如果那些我曾与之洽谈的风投的样本能表明任何迹象的话，那就是。。。

is an indication：能显示任何迹象，能带来任何启示，能说明任何问题。。。差不多的意思。本回答被提问者采纳