DVD盒上CC字幕是指什么？

Question

常看见买回来的DVD盒底有注明CC字幕的，这是什么意思？

Answer 1

DVD影碟的包装封底上“CC”字样是Closed Caption的缩写，Closed Caption的中文意思是隐藏字幕，所以“CC”也代表隐藏字幕的意思。

DVD影碟的包装封底上“Subtitle”是常见字幕的意思，而隐藏字幕（CC字幕）本来是为一些听力有障碍或是没有音响条件的观众所设计的。隐藏字幕主要是通过一些解释性的语言来描述当前影片画面的状态、事件或者影片的背景音乐等。

目前在美国，一般要求电视剧、电视节目的DVD影碟都给观众提供隐藏字幕，但是对电影的DVD影碟并没有做出强制规定，不过一区 的DVD影碟绝大部分都是带有隐藏字幕，即CC字幕。在我国，对隐藏字幕并没有做过多的要求，所以大陆所发行的六区 DVD影碟一般都没有隐藏字幕。

目前，只有在北美、西欧、日本所出售的DVD播放设备才内置导出隐藏字幕解码系统，即CC字幕的解码系统。而国内购买的DVD影碟的封底上虽然带有“CC”字样，即隐藏字幕，但一般是看不到隐藏字幕的。如果在电脑上用PowerDVD或WinDVD播放软件播放DVD影碟，这样就可以选择显示隐藏字幕了。

Answer 2

Closed Caption，简称CC字幕，隐藏式字幕！多数CC字幕和剧本是一样的，里面除了对白之外，还有现时场景的声音和配乐等信息，之所以叫CC字幕，在国外主要是为了方便有听力障碍的残障人士。在普通的电视机上是无法看见CC字幕的，而在电脑上是可以看见的。在普通电视上收到看CC字幕，需要购买专用设备。