不清楚楼主所问的“一圈又一圈”是用在什么场合，下面只能提供几种可能适合楼主需要的翻译法：
lap ：跑道的一圈，
He runs lap by lap. 他一圈又一圈地在跑着。
turn ：线圈的一圈
The magnet is surrounded by copper wire turn in turn.
磁棒外绕着一圈又一圈的铜线。
circle ：圆圈的一圈
The girl draws cirles one by one.
那个女孩一圈又一圈地在画圆。
around ：走路的圈
He didn't know the shortcut to the village,so he make a big around again and again.
他不知道去山庄的捷径，一圈又一圈地绕大圈子。
ring/loop ：圆环的圈，环路
ring/loop by ring/loop 一圈套一圈
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考