新亭对泣翻译及注释如下：
一、翻译
太阳已经落山，西风吹过大海，我瞪着眼空怀念过去的事。远处的青山横跨在北城的围墙上，白色的水流绕着东城。在这个地方我们曾经离别过，我孤身漂泊行万里路。像漂浮于天空中的白云一样的游子的思维一直浮动不定，太阳落山时，我开始感到怀念曾经相知的人。最后一次挥手，我转身离开，虽然背后传来的马哭声很瓢儿不过，心中感觉到很萧条。
二、注释
1、新亭：新亭是在古代较为著名的地名之一，李白在这里与友人对泣分别。
2、白发空搔首：白发是指李白年老，空搔首则表示空怀旧事，即对过去的怀旧之情。
3、青山横北郭，白水绕东城：这里描写了地形地貌，青山横跨城墙北面，白水绕城东州。
4、孤蓬万里征：孤蓬是指漂泊的行装，万里征则表示漫长的旅途，构成了诗人漂泊孤独的形象。
5、浮云游子意，落日故人情：这里寓意疾风和浮云，游子离散生活的意境，同时暗示诗人对故人的思怀。
6、挥手自兹去，萧萧班马鸣：这里描写了离别的情景，诗人挥手道别，并感受到班马的哭声，表现了人生离别的悲苦。
三、原文
日色已尽，西风连海，白发空搔首。
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
新亭对泣的意义
《新亭对泣》是唐代诗人李白的一篇散文，以形象的描写方式表达了人们对友情的珍视和感激。散文中，李白描述了自己在旅途中遇到了一位忠诚的朋友，两人一同辗转返家，途中经历了磨难，最终在新亭相逢并对泣。这个故事展示了唐代士人凭借情感和高尚品德的质素所体现出的精神追求。
这篇文学作品的主题主要是友情和离别，描绘了情感世界的深刻和生动，追求情感和人生的真、善、美。这篇散文的意义在于，通过情感世界的深刻表达，展示了人类情感和品质的高度价值，同时向人们传递了希望和勉励，使读者在情感上得到了满足和启迪。这篇散文还表现了李白民族自豪感、建国精神的特征，反映了唐代人民在文化和精神上的繁荣和丰富。