I'm confused. 这样的英语,是被动还是形容??

Question

I'm confused. These rules are too complicated.

这样的英语,confused是动词被动还是形容词??

Answer 1

是形容词.有些结构确实看起来既像是系表结构，又像被动结构。区分的方式很简单。你翻译一下，如果你觉着翻译出“被”字顺口那就很可能是被动结构，如果你觉着翻译出“的”顺口，那么就很可能是形容词。

摘自有道词典。

Answer 2

I’m confused. 不是被动语态。
confused adj. 形容词，意思是：困惑的，糊涂的
complicated adj. 形容词，难懂的，复杂的
这句话的意思是：我很困惑。这些规则太复杂了。本回答被网友采纳

Answer 3

两种理解都可以。
可以理解为被动，变成主动就是：什么东西或者什么人confuses me.
也可以理解为形容词。confused本身是形容词，有困惑的意思。

但是，confusing也有困惑的 的意思。
用哪个呢？这时候你要把confuse当动词，用主动语态说一遍这个句子，看看到底谁是被动谁是主动就好了。给你个例子你体会一下：
the confusing answer makes me confused.

Answer 4

都可以
本来动词变过去分词就是变被动的意思，然后可以理解成形容词而已。
比如说这句话本来的意思是 我 被 搞懵了， 这些规则 被 搞得太复杂了。
引申意或者说意译就成了 我懵了，这些规则太复杂了。
再举个例子， interested，老师讲这个词是形容词，意思是感兴趣。其实可以也这样解释，interest是令人感兴趣，而当我 被 令感兴趣了，是不是也可以翻译成 我感兴趣 呢？同理confuse是令人迷惑，而当我 被 令迷惑了，其实就可以翻译成我懵了。

Answer 5

I'm confused.的中文意思是我很困惑。
confused表示的是形容词，不是被动