如果冬天来了,春天还会远吗?
——雪莱
《西风颂》岁月沉重如铁链，压着的灵魂。原本同你一样，高傲，飘逸，不驯。
——雪莱《西风颂》
请把我枯死的思想向世界 吹落，
让它像枯叶一样促成新的生命！
哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，
就把我的话语，像是灰烬和火星，
从还未熄灭的炉火向人间播散！
让预言的喇叭通过我的嘴唇把昏睡的大地唤醒吧！
西风呵，如果冬天已经来临，春天还会远吗？
——雪莱《西风颂》
If winter comes , can spring be far behind ?
冬天来了，春天还会远吗？
——雪莱《西风颂》
请把我尘封的思想散落在宇宙
让它像枯叶一样促成新的生命！
——雪莱《西风颂》
哦，狂野的西风，秋之生命的气息，
你无形，但枯死的落叶被你横扫
——雪莱《西风颂》
Drive my dead thoughts over the universe
Like wither'd leaves to quicken a new birth!
请把我枯死的思想向世界吹落，让它像枯叶一样促成新的生命！
——雪莱《西风颂》
哎，假如我是一片枯叶被你浮起，
假如我是能和你飞跑的云雾，
是一个波浪，和你的威力同喘息，
假如我分有你的脉搏，仅仅不如
你那么自由，哦，无法约束的生命！
假如我能像在少年时，凌风而舞
便成了你的伴侣，悠游天空
（因为呵，那时候，要想追你上云霄，
似乎并非梦幻），我就不致像如今
这样焦躁地要和你争相祈祷。
哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云！
我跌在生活底荆棘上，我流血了！
这被岁月的重轭所制服的生命
原是和你一样：骄傲、轻捷而不驯。
——雪莱《西风颂》