字谕纪泽儿：余于八月十四日，在湖北起行，十人日到岳州，由湘阴宁乡绕道，于 念三日到家，在腰裹新屋，痛哭吾母，廿五日至白杨坪老屋，敬谒吾祖星冈公坟墓，家 中老小平安，地方亦安静，合境团练，武艺颇好，土匪可以无虑。
吾奉父亲大人之命，于九月十三日，暂厝①吾母于腰裹屋后，俟将来寻得吉地，再 行迁葬。家眷在京，暂时不必出京，俟长沙事平，再有信来，王吉云同年在湖北主考回 京，余交三百计金，托渠带京，想近日可到。
余将发各处讣信，刻尚无暇，待九月再寄，京中寄回信，交湖北常大人处最妥，岳 父岳母，于廿五日来我家，身体甚好，尔可告知母，余不尽，涤生手示。（咸丰二年八月二十六日） 【译文】 字谕纪泽儿 我于八月十四日，在湖北起程，十八日到岳州，由湘阴、宁乡绕道，于二十三日到 家，在腰里新屋，痛掉我的母亲，二十五日到白杨坪老屋，敬谒了我祖星冈公坟墓。
家 中老小平安。地方安静，到处办团练，武艺很好，土匪可以不必担心。
我奉父亲大人的命令，于九月十三日，暂时安葬我母亲在腰里屋后，等将来找到吉 祥坟地，再行改葬，家眷在京城，暂时不要离京，等长沙的事平定后，再有信来，王吉 云同年在湖北主考回京，我交他三百二十两银子，再有信来，王吉云同年在湖北主考回 京，我交他三百二十两银了，托他带京，想必近日可到。 我将发各处讣告，眼下没有空，等九月再寄，京在寄信回，可交湖北常大人处最妥 当，岳父岳母，都于二十五日来我家，身体很好，你可告诉你母亲，余不一一写了，涤 生手示。
（咸丰二年八月二十六日）。
我于八月十四日，在湖北起程，十八日到岳州，由湘阴、宁乡绕道，于二十三日到
家，在腰里新屋，痛掉我的母亲，二十五日到白杨坪老屋，敬谒了我祖星冈公坟墓。家
中老小平安。地方安静，到处办团练，武艺很好，土匪可以不必担心。
我奉父亲大人的命令，于九月十三日，暂时安葬我母亲在腰里屋后，等将来找到吉
祥坟地，再行改葬，家眷在京城，暂时不要离京，等长沙的事平定后，再有信来，王吉
云同年在湖北主考回京，我交他三百二十两银子，再有信来，王吉云同年在湖北主考回
京，我交他三百二十两银了，托他带京，想必近日可到。
我将发各处讣告，眼下没有空，等九月再寄，京在寄信回，可交湖北常大人处最妥
当，岳父岳母，都于二十五日来我家，身体很好，你可告诉你母亲，我不一一写了，涤
生手示。（咸丰二年八月二十六日）
胡二等来，接到你告安的信。写字笔法还是没有长迸，你今年十八岁了，年纪已大了，但学问还看不到收益。陈岱云姻伯的儿子叫吉生的，今年入了学，学院把他的诗作为这次考试中的第一名。他是戊戊二月生的，比你只大一岁，因为他没有父母，家道逐渐清贫，因此他勤学苦练，少年成名。你幸亏依托祖父的余荫，穿的吃的丰盛合适，心宽没有顾虑，以致你便贪恋快乐，不再想以读书自立为志向。古人说：“勤劳的人会养成好的思想，懒惰的人会促长淫乐的心理。”孟子说：“处在忧患中，容易使人上进，充满生机；生在安乐中，容易因懈惰而自取灭亡。”我很忧虑你的过于快乐。
新媳妇初上门，应叫她下厨房熬汤煮饭，纺纱制布，不能因为她是富贵人家出身，就不干事。大、二、三女儿已经能够做鞋子了吗？三个姑一个嫂，每年做鞋一双寄给我，各人表一表孝心，各人表演一下她们的针线工夫。所织的布，做成衣服寄来，我也要观察闺房里面那些人谁勤快谁懒惰。
我在军队里，不停止做学问，读书写字，没有怎么间断，刚的老了，眼睛昏蒙，没有什么进步。你今年才二十出头，一刻千金，却切不可以白浪费时光。四年所买衡阳的田地，可找人出售，把银子寄到军营，去还李家的钱。父母在，子女不存私财，老百姓家都这样做，何况我身为公卿大夫呢？
我的癣疾复发了，但不如去年秋天那么厉害。李次青十六日在抚州败挫，详细情况见寄沅甫信中。现在崇仁，加紧整顿，三十日获一胜仗；口粮缺乏，时有决裂之虞，深用焦灼，尔每欠安禀，详陈一切，不可草率；祖父大人起居，阖家之琐事，学堂之功课，均须详载，切记此谕！（咸丰六年十月初二日）
来晚了，但是望采纳，谢谢！！！！！！！！！！！！
十九日曾六来营，接尔初七日第五号家信并诗一首，具悉次日入闱，考具皆齐矣.此时计已出闱还家？ 尔七古诗，气清而词亦稳，余阅之欣慰.凡作诗，最宜讲究声调.余所选钞五古九家，七古六家，声调皆极铿锵，耐人百读不厌.余所未钞者，如左太冲、江文通、陈子昂、柳子厚之五古，鲍明远、高达夫、王摩诘、陆放翁之七古，声调亦清越异常.尔欲作五古七古，须熟读五古七古各数十篇.先之以高声朗诵，以昌其气；继之以密咏恬吟，以玩其味.二者并进，使古人之声调拂拂然若与我之喉舌相习，则下笔为诗时，必有句调凑赴腕下.诗成自读之，亦自觉琅琅可诵，引出一种兴会来.古人云，“新诗改罢自长吟”，又云“煅诗来就且长吟”，可见古人惨淡经营之时，亦纯在声调上下工夫.盖有字句之诗，人籁也；无字句之诗，天籁也.解此者，能使天籁人籁凑泊而成，则于诗之道思过半矣. 尔好写字，是一好气习.近日墨色不甚光润，较去年春夏已稍退矣.以后作字，须讲究墨色.古来书家，无不善使墨者，能令一种神光活色浮于纸上，固由临池之勤染翰之多所致，亦缘于墨之新旧浓淡，用墨之轻重疾徐，皆有精意运乎其间，故能使光气常新也. 余生平有三耻：学问各途，皆略涉其涯俟.独天文算学，毫无所知，虽恒星五纬亦不识认，一耻也；每作一事，治一业，辄有始无终，二耻也；少时作字，不能临摹一家之体，遂致屡变而无所成，迟钝而不适于用，近岁在军，因作字太钝，废阁殊多，三耻也.尔若为克家之子，当思雪此三耻.推步算学，纵难通晓，恒星五纬，观认尚易.家中言天文之书，有《十七史》中各天文志，及《五礼通考》中所辑《观象授时》一种.每夜认明恒星二三座，不过数月，可毕识矣.凡作一事，无论大小易难，皆宜有始有终.作字时，先求圆匀，次求敏捷.若一日能作楷书一万，少或七八千，愈多愈熟，则手腕毫不费力.将来以之为学，则手钞群书；以之从政，则案无留牍.无穷受用，皆自写字之匀而且捷生出.三者皆足弥吾之缺憾矣. 今年初次下场，或中或不中，无甚关系.榜后即当看《诗经注疏》，以后穷经读史，二者迭进.国朝大儒，如顾、阎、江、戴、段、王数先生之书，不可不熟读而深思之.光阴难得，一刻干金！ 以后写安禀来营，不妨将胸中所见、简编所得驰骋议论，俾余得以考察尔之进步，不宜太寥寥，此谕.。
十九日曾六来到军营，接到你初七日写的第五封家信及诗一首，都知道了。第二天入场考试。考试工具都齐备了。估计这时已出场回家了。……
你的的七古诗，气清词稳，我读后很是欣慰。作诗，最讲究声律平仄。我所选抄九家五言古诗，六家七言古诗，声调均铿锵有力，使人百读不厌。我未抄录的，如左太冲、江文通、陈子昂、柳子厚的五言古诗，鲍照、高适、王维、陆游的七言古诗，声调也清越异常。你准备写五言七言古诗，必须把五言七言古诗各熟读数十篇。先要高声诵读，使其气势通畅；接着反复吟咏，揣摩玩味。二者并进，使古人之声好像清风吹拂与我的喉舌相和，这时才是下笔做诗的时候，一定要有好的句调像聚到你的笔尖，文思像泉水往外涌。诗成之后先自己朗诵，觉得朗朗上口，意趣无穷。古人云“新诗改罢自长吟”，又云“煅诗未就自长吟”，可见古人惨淡经营之时，就是在音韵上下足了功夫。总而言之，有字句之诗，凡人的声音；无字句之诗，天仙的声音也。懂得这两点的，就能使天籁人籁融为一体，对做诗的艺术已领悟过半了。
你喜欢写字，这是一种很好的习性。但近日的字墨色不很光润，略微有点枯涩，与去年春夏间写的字相较比较，稍微差了一点。今后写字，务必讲求墨色。历代书家，没有一个不是用上等的墨，使神光活色跃然上，这固然是反复练习反复揣摩的结果，也是于墨色的新旧浓淡，用墨的轻重快慢有关，这中间都有精湛细微的运用思考，所以使写出的字光华闪耀，美不胜收。
我平生有三个耻辱：各科学问多有涉猎，惟独对天文数学，毫无所知，即使金木水火土五大恒星也不认识，这是第一耻；不管做大事小事，往往有始无终，这是第二耻；少年就开始练字，没能临摹成一家之体，屡屡变换临帖以致书法艺术劳而无获，运笔笨拙，这几年身在军营，因写字钝拙，很少练习，这是第三耻。你若能承继先人事业，应当帮父亲雪这三个耻辱。数学难于通晓，五大恒星观察认识还算容易。家中谈天文的书籍，有《十七史》中各天文志，还有《五礼通考》中所辑《观象授时》一种，每夜辩识恒星两三座，不过几个月，就可全部认识了。无论大小难易，只要做一件事，都应有始有终。写字时，先求圆匀，再求快捷。如果一天正楷书写一万字，少则七八千，愈多愈熟，则手腕毫不费力。将来用这样方法治学，那么可以手抄群书；用这样方法从政，则桌上没有处理不完的文件，终身受用无穷，皆得宜于写字先慢后快的功夫。——这三样足够弥补我的缺点遗憾。
今年你初次入场考试，不管中还是不中，都没有什么关系。发榜后当读《诗经注疏》，以后穷读经史，二者交相递进。我们当朝的国学大儒，如顾炎武、阎若琚、江永、戴震、段玉裁、、王念荪的书，务必熟读，思之再三。光阴难得，一刻千金，好自珍惜。
以后写信来，不妨将心中所思、所想及读书所得驰骋议论，这对考察你的进步大有裨益，不宜寥寥数语，内容简略。此嘱
胡二等来，接到你告安的信。
写字笔法还是没有长迸，你今年十八岁了，年纪已大了，但学问还看不到收益。陈岱云姻伯的儿子叫吉生的，今年入了学，学院把他的诗作为这次考试中的第一名。
他是戊戊二月生的，比你只大一岁，因为他没有父母，家道逐渐清贫，因此他勤学苦练，少年成名。你幸亏依托祖父的余荫，穿的吃的丰盛合适，心宽没有顾虑，以致你便贪恋快乐，不再想以读书自立为志向。
古人说：“勤劳的人会养成好的思想，懒惰的人会促长淫乐的心理。”孟子说：“处在忧患中，容易使人上进，充满生机；生在安乐中，容易因懈惰而自取灭亡。”
我很忧虑你的过于快乐。 新媳妇初上门，应叫她下厨房熬汤煮饭，纺纱制布，不能因为她是富贵人家出身，就不干事。
大、二、三女儿已经能够做鞋子了吗？三个姑一个嫂，每年做鞋一双寄给我，各人表一表孝心，各人表演一下她们的针线工夫。所织的布，做成衣服寄来，我也要观察闺房里面那些人谁勤快谁懒惰。
我在军队里，不停止做学问，读书写字，没有怎么间断，刚的老了，眼睛昏蒙，没有什么进步。你今年才二十出头，一刻千金，却切不可以白浪费时光。
四年所买衡阳的田地，可找人出售，把银子寄到军营，去还李家的钱。父母在，子女不存私财，老百姓家都这样做，何况我身为公卿大夫呢？ 我的癣疾复发了，但不如去年秋天那么厉害。
李次青十六日在抚州败挫，详细情况见寄沅甫信中。现在崇仁，加紧整顿，三十日获一胜仗；口粮缺乏，时有决裂之虞，深用焦灼，尔每欠安禀，详陈一切，不可草率；祖父大人起居，阖家之琐事，学堂之功课，均须详载，切记此谕！（咸丰六年十月初二日） 来晚了，但是望采纳，谢谢！！！！！！！！！！！。