英语基本翻译理论有哪些？急~~~~高分

本人是英语专业的，因为要参加研究生复试，需要用到基本的翻译理论，就是像翻译的标准时什么？影响翻译的因素有哪些？这种比较浅显和简单的理论，需要英语版本的，谢谢了，可以粘贴的~~

推荐答案 2010-03-23

美国奈大的功能对等理论。Nida's funtional equivalence.
Newmark纽马克 semantic transaltion and communicative tranlation.第一种侧重于文字意思的翻译。第二种则侧重交际意图的传达。the first focus on literal translation.the second focus on delivering the communicative intention to target audience
标准古有‘信达雅’faithfulness,expressiveness, elegance.
忠实、通顺 faithfulness and smoothfulness
方法归化domestication异化foreinization
加译addition，减译delection，直译literal translation，意译free translation

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/UDppss2vv.html

其他回答

第1个回答 2010-03-23

乔姆斯基的转换生成语法（语言学角度破解翻译密码）
你可以看看纽马克的《翻译教程》
刘宓庆的文体与翻译
叶子南的高级英汉翻译理论与实践

第2个回答 2010-03-23

我也是英文专业的，这些网上很多的，自己整理一下，更有帮助

相似回答

翻译有哪些理论?答：1、释意理论：就是提出三角形翻译过程的假设，认为翻译对象应该是源语信息的意义而不是语言外壳。2、认知负荷模型理论：由澳大利亚新南威尔士大学的认知心理学家约翰·斯威勒于1988年首先提出，它以Miller等人早期的研究为基础。3、思维适应控制模式理论：任何熟练行为都要求将陈述性知识转化为程序性知识。4...

翻译有哪些理论?答：著名的翻译理论有：严复的“信达雅”、克里斯蒂娜·诺德的“功能翻译理论(functionalism)”、尤金·奈达的“功能对等理论(functional equivalence)”等著名的翻译理论。

翻译理论有哪些?答：一、对比翻译理论 对比翻译理论是一种最早被提出的翻译理论，它认为翻译应该通过对原文和译文进行详尽且全面的比较来实现。这种理论重点考虑了文本在语言、文学和文化等方面的特性，有助于翻译人员深入理解原文并进行更好的翻译。二、功能翻译理论功能翻译理论强调翻译的目的和功能，认为翻译应该为读者提供与...

翻译理论有哪些?答：著名的翻译理论有：严复的“信达雅”克里斯蒂娜·诺德的“功能翻译理论(functionalism)”尤金·奈达的“功能对等理论(functional equivalence)”克特福德“语言学观”巴斯奈特“文化转向说”傅雷的“传神”——针对文学翻译现代常见的“忠实、通顺”等著名的翻译理论。口译最有影响的三大理论是：释意理论。

翻译理论有哪些?答：1、语言学派翻译理论； 2、阐释学派翻译理论； 3、严复的“信达雅”理论； 4、奈达的“动态对等”理论； 5、克特福德“语言学观”理论，等等。（仅供参考）扩展资料翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将...

翻译目的理论有哪些原则?答：1、目的原则(skopos rule)目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”，即翻译应能在译入语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。2、连贯性原则连贯性(coherence rule)指译文必须符合语内连贯(intra—textual ...

大家正在搜

英语如何考高分英语高分句型理论英语理论英语单词理论用英语怎么说翻译理论如何提高英语怎样提高英语成绩分数英语