第1个回答 2023-08-23
出自徐志摩的《再别康桥》，意思是：
“悄悄是别离的笙箫”喻指别离的时候，两个人做得都非常小心，非常秘密，只能在心底下思量，不希望别人知道他走了，所以用笙箫这种乐器来代指悄然默默。
“沉默是今晚的康桥”表达了今晚的康桥是沉默的，是无语的，是一言不发的，没有招唤，也没有送别，是相对无言的。像一个人在默默的哭泣，不想让别看到，也不想打扰别人。
第2个回答 推荐于2016-04-24
出自《再别康桥》，写了诗人徐志摩的离愁别绪，旨在营造一个宁静的氛围所以用了悄悄、沉默这两个词。
本诗即写与康桥的离别之情，虽写离别却没有悲悲戚戚的伤感流露出来，有的只是欢快的往事所烘托出的不舍。本句即为此意，悄悄是别离的笙箫，别离是略带伤感的话题，悄悄意思就是虽然离别却没有悲伤，悄悄的笙箫就是离别的伴奏曲。康桥的夜晚是宁静的，美妙的，作者要离开了，这气氛恰如悲伤地为他送行，夏虫的鸣叫越显幽静，沉默的氛围是送别的情感，是离开时一种无声的离歌，因此这么说。
第3个回答 2015-02-22
出自《再别康桥》，写了诗人徐志摩的离愁别绪，旨在营造一个宁静的氛围所以用了悄悄、沉默这两个词。这篇文章本身就是英译过来的，所以学的时候就不在做翻译了。主要是体会诗人那种理想幻灭后的失望、无奈的伤痛、孤寂、落寞的感情。
全文如下：轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘，
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草!
那榆荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌,
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩