如何正确把中文翻译成英文?有什么规则吗？或是其他技巧?我不知道中文的位置放在句子哪里，求解！非常感

Question

如何正确把中文翻译成英文?有什么规则吗？或是其他技巧?我不知道中文的位置放在句子哪里，求解！非常感谢

Answer 1

这个问题提交笼统。翻译的技巧不是三言两语能够说得清楚的。它本身是实践活动，必须要经常实践它，在实践中获取经验。我以为，至少在达到中级水平之后才可以着手学习翻译。刚开始可以看一些翻译教程，里面有一些基本的规律。然后，可以自己试着对照别人的翻译，慢慢琢磨，仔细研究，比如中文作品，找其英文对照译文，先自己试译，然后翻看别人是怎么翻译的。这样，日久便能提高。仅供参考。追问

其实我是想问在用英文表达中文意思的时候，（上英文课回答问题时），请问用法子吗？谢谢

追答

说实话，我还没有达到翻译专家的水平。据我所知，翻译方法有多种。但是多半使用的是意译，只要意思表达完整，语句得体，就可以了。并不要求你采取什么句式。比如，在汉语，可能是两三个独立完整的句子，翻译成英文时可能做了很大的调整，反之亦然。你不妨这样了解一下。拿一本英文原著，在对照中文译文。当你一句一句对照的时候，你就会发现表达方式差距很大。特别是大家翻译，非常精美，在看的时候，我感觉很享受。