需要用日语翻译一段自我介绍并注音标(假名)?急!

我的名字叫***,沈阳人,我的专业是电子信息工程。
在学校期间共获得了4次奖学金,1次二等奖学金,3次三等奖学金学金。
并通过了国家英语六级。
我的兴趣是上网浏览信息,听音乐,读书。
性格乐观开朗,诚实,有责任心,适应能力较强。
最后,由衷感谢您百忙之中,给我这个面试的机会,祝愿贵公司繁荣昌盛。
私はXXX申します.沈阳に生まれて.去年XXX学院に卒业しました、.専门は电子信息工程です. 学校では期间は全体で4つの奨学金、2かける1のそしてそう奨学金、3回3のそしてそう奨学金を得た。
并通过了国家英语六级。(这句怎么说)
趣味はインターネット、音楽です、(读书怎么说).性格は明るくて朗らかです、仕事に责任感、そして适応能力が强いとおもいます。お忙しいとこを面接してもらえて、ありがとうございます。

我的名字叫***,沈阳人,我的专业是电子信息工程。
XXXと申(もう)します、沈阳出身(しんようしゅっしん)です。専门(せんもん)は电子情报処理(でんしじょうほうしょり)です

在学校期间共获得了4次奖学金,1次二等奖学金,3次三等奖学金学金。
在学(ざいがく)してる间(あいだ)に4回奨学金(よんかいしょうがくきん)を获得(かくとく)し、そのうち二等赏(にとうしょう)が一回(いっかい)、三等赏(さんとうしょう)が3回(さんかい)でした。

并通过了国家英语六级。
英语能力试験六级(えいごのうりょくしけんろっきゅう)の资格(しかく)も持(も)っています

我的兴趣是上网浏览信息,听音乐,读书。
私(わたし)の趣味(しゅみ)はネット(ねっと)で情报集め(じょうほうあつめ)、音楽(おんがく)を聴(き)く事(こと)と読书(どくしょ)です

性格乐观开朗,诚实,有责任心,适应能力较强。
性格(せいかく)は明(あか)るくて诚実(せいじつ)で责任感(せきにんかん)があって、环境(かんきょう)に合(あ)わせる能力(のうりょく)が强(つよ)いです

最后,由衷感谢您百忙之中,给我这个面试的机会,祝愿贵公司繁荣昌盛。
最后(さいご)にお忙(いそが)しいところ面接(めんせつ)の机会(きかい)を与(あた)えてくれて心(こころ)から感谢(かんしゃ)しています。贵社(きしゃ)がいっそう繁盛(はんじょう)することを祈(いの)っています。

从问题的难易度看这个分数很合理了 不少。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-03-24
###と申(もう)します、沈阳(しんよう)の出身(しゅっしん)で、専门(せんもん)は电子情报(でんしじょうほう)システムです。
在学中(ざいがくちゅう)、二等(にとう)の奨学金(しょうがくきん)一回(いっかい)と三等(さんとう)の奨学金(しょうがくきん)三回(さんかい)をもらったことあります。
その上(うえ)に、cet-6(ろく)にも合格(ごうかく)しました。
兴味(きょうみ)と言(い)えば、ネットをすることと音楽(おんがく)をきくことと読书(どくしょ)なんです。
楽観(らっかん)的(てき)な性格(せいかく)、信用的(しんようてき)で责任感(せきにんかん)のあり、适応力(てきおうりょく)の强い人(つよいひと)だと思(おも)います。
最后(さいごう)は、忙(いそが)しいところに申し訳(もうしわけ)ございません、贵社のますます繁栄(はんえい)をお祈(いの)りいたします。

我也想说分太少了,但是我和你处境一样都是找工作的学生,同是天涯沦落人呀~~加油吧~~
第2个回答  2010-03-24
10分太少了,类似这类的东西加到200分还差不多
第3个回答  2010-03-24
如一楼答案。
相似回答