“获获新奇获获金”广东话的真正写法和意思是什么？？

Question

刚回顾星爷《食神》里的对白，问问是什么意思
《食神》粤语版里翻译是“世界无奇不有”感觉和1楼的讲法有点出入，我再等等再给分哈~！

Answer 1

写法：镬镬新奇镬镬疳（那个疳字按意思来讲应该没错）

意思是每一次都有新的玩意/想法，而且这些玩意/想法都很让人哭笑不得、麻烦、讨厌，反正就是看到就觉得浑身都不舒服的意思。

镬：锅——煮东西都是一次一锅，这里泛指次数

疳：疳积(中医上指小孩面黄肌瘦、肚腹膨胀的症状), 下疳(初期梅毒的症状), 牙疳(齿槽脓漏)；就是不舒服的意思

的确这句话我不怎么会用普通话来翻译，可是我用广东话翻译又怕你不明白，但大概的意思是没错的，就是每次都有意想不到的新鲜事，而且这些事都不是好东西或者是一些很大的、令人很震惊的事件。用广东话来说就是“次次都整单滐既你叹”

Answer 2

意思就是新奇有趣
很难解释，我都不知道普通话用什么表达，呵呵。
还有另外说说
【整“镬甘”嘅俾你叹】做一件“好”事给你享受。
广东话就是这样，就算说的东西一样。只要场合或语调不同，
意思就是两个，经常要自己会意。
有时他用骂人的词，也未必是骂人。就是这样。