“我到底怎么了?” 翻译成英文!

“我到底怎么了?” 翻译成英文!谢谢各位大哥大姐啦!!

What's wrong with me?(我怎么了)

What the hell is wrong with me? (我到底怎么了,我究竟怎么了-地道说法)
hell 在这里表示强调:究竟,到底
也听过人说: What in the hell is wrong with me?

PS:what's wrong with me on earth?
没人这么说。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2006-10-22
what's wrong with me on earth?
on earth [简明英汉词典]
adv.在世上, 究竟
第2个回答  2006-10-23
文雅,书面一点的:What's on earth the matter with me?!
口语,粗俗一点的:What's the hell wrong with me?! 或者更粗一点 What's the fucking wrong with me.
第3个回答  2020-06-11
What
on
earth
has
happened
to
me?
Anything
the
matter
with
me?
What
is
wrong
with
me?
What
has
become
of
me?
第4个回答  2006-10-22
What happened to me?
What's wrong to me?