农历腊月二十三又叫“小年”，用英语怎么说？

Question

翻译机翻译的是“off year”，其实是“歉收年”或“腊月是小建的年份”有没有更好的翻译呢？谢谢各位啦~有悬赏哦~

Answer 1

腊月二十三 小年用英语说就是：Little New Year（December 23 of the Lunar Calendar）。

腊月二十三还可以直接翻译成：small New Year（小年）！注释：On the 23rd or 24th of the twelfth month of the Chinese lunar calendar。

腊月二十三又称小年夜，是中国传统文化中祭灶、扫尘、吃灶糖的日子。民谣中"二十三，糖瓜粘"指的即是每年腊月二十三或二十四日的祭灶神，有所谓"官三民四船家五"或"官三民四僧道五"的说法，也就是官府在腊月二十三日，一般民家在二十四日，水上人家或寺庙、道观则在二十五日举行祭灶。后逐渐演化为"二十三，过小年"的说法。

在春节”英语

“在春节”的英语翻译为During the Spring Festival，不是用in or 

英 [ˈdjʊərɪŋ]   美 [ˈdʊrɪŋ]  

prep.在…的时候;在…期间，当…之时;其间

Spring Festival

n.春节（中国农历正月初一）

I always go to see my teachers during the spring festival. 

每逢春节，我都要去看老师。

All the efforts are to be devoted to combating underworld gangs during the Spring Festival holidays. 

春节期间，要全力抓好打黑工作。

Answer 2

Kitchen God Festival。foreigner usually call it.本回答被提问者采纳

Answer 3

其实就是直接翻译成：small New Year（小年）！

注释：noun ，
On the 23rd or 24th of the twelfth month of the Chinese lunar calendar.