衢州胥督赋奇遇 翻译

Question

kuai

Answer 1

《衢州胥督赋奇遇》翻译：

衢州的里胥视察赋税征收情况，这个地方有一个村民因为家里贫穷的无米下锅，正准备要杀正在孵小鸡的母鸡。里胥眼前突然模模糊糊地浮现出一幅画面，桑树下有一个穿黄衣服的人，向他乞求饶命，说：“我死了没关系，可怜我的小孩连这个世界都还没有见过啊！”里胥一惊，侧目一看，这户人家房子的一角正有一只母鸡正在孵小鸡，主人正要来抓它杀了下锅，里胥制止了他。

后来，里胥再一次来到这户人家，只见母鸡带着一群小鸡争先恐后的（扑到）里胥面前（以谢恩）。里胥离开村民的家后，走了数百步，突然遇见了一只老虎（想要吃他），这是忽然一只鸡飞过来啄瞎了老虎的眼睛，救了里胥一命。从此，这个村再也没有吃鸡的人。

《衢州胥督赋奇遇》原文：

衢州里胥督赋，一民家贫无供馔，拟烹伏卵母鸡。里胥恍惚间，见桑下有黄衣人，向之乞命，且曰：自死不足惜，儿女未见天日。里胥惊恻视之，屋侧一鸡伏卵，其家来捉鸡，里胥止之。后复至其家，鸡领群雏，踊跃里胥前。及去，行数百步，一虎至，忽一鸡飞扑虎眼，里胥得免。自此一村，无食鸡者。

文言文翻译的方法：

文言文翻译的原则归根结底就一句：直译为主，意译为辅，直译、意译相结合。所谓直译指译文要与原文保持对应关系，句子中的每一个字词（只要它有一定的实在意义），都必须落实到位，对号入座，并竭力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。翻译时，直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语。

所谓意译是指在直译有困难的地方（有些词语不好照字面直译，或直译以后会改变原句意义），从着眼于表达原句的意思出发，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。

Answer 2

原文：
衢州里胥督赋奇遇
衢州里胥督赋，一民家贫无供馔，拟烹伏卵母鸡。里胥恍惚间，见桑下有黄衣人，向之乞命，且曰：自死不足惜，儿女未见天日。里胥惊恻视之，屋侧一鸡伏卵，其家来捉鸡，里胥止之。后复至其家，鸡领群雏，踊跃里胥前。及去，行数百步，一虎至，忽一鸡飞扑虎眼，里胥得免。自此一村，无食鸡者。
-----------
自己翻译的，见谅
里胥-公差职务，以前管理乡里事务的。
督赋-督：视察，赋：田地税，赋税。
-----------
译文：
衢州的里胥（地方官）视察赋税征收情况，该地方上一个村民因家里贫穷的无米下锅，正准备要杀正在孵小鸡的母鸡。里胥眼前突然模模糊糊地浮现出一幅画面，有一个穿黄衣服的人，向他乞求饶命，说：我死了没关系，可怜我的小孩连这个世界都还没有见到（未出生）！里胥一惊，侧目一看，这户人家房子的一角正有一只母鸡正在孵小鸡，主人正要来抓它杀了下锅，里胥制止了他。后来，里胥再一次来到这户人家，只见母鸡带着一群小鸡围在里胥面前（以谢恩）。里胥离开村民的家后，走了数百步，遇见了一只老虎，这是忽然一只鸡飞过来扑伤（扑瞎）了老虎的眼睛，救了里胥一命。从此，这个村里的人再也不吃鸡。
------------------
这是佛学中关于杀生放生的经典篇文。

参考资料：自己

本回答被网友采纳

Answer 3

原文：
衢州里胥督赋奇遇
衢州里胥督赋，一民家贫无供馔，拟烹伏卵母鸡。里胥恍惚间，见桑下有黄衣人，向之乞命，且曰：自死不足惜，儿女未见天日。里胥惊恻视之，屋侧一鸡伏卵，其家来捉鸡，里胥止之。后复至其家，鸡领群雏，踊跃里胥前。及去，行数百步，一虎至，忽一鸡飞扑虎眼，里胥得免。自此一村，无食鸡者。
-----------
自己翻译的，见谅
里胥-公差职务，以前管理乡里事务的。
督赋-督：视察，赋：田地税，赋税。
-----------
译文：
衢州的里胥（地方官）视察赋税征收情况，该地方上一个村民因家里贫穷的无米下锅，正准备要杀正在孵小鸡的母鸡。里胥眼前突然模模糊糊地浮现出一幅画面，有一个穿黄衣服的人，向他乞求饶命，说：我死了没关系，可怜我的小孩连这个世界都还没有见到（未出生）！里胥一惊，侧目一看，这户人家房子的一角正有一只母鸡正在孵小鸡，主人正要来抓它杀了下锅，里胥制止了他。后来，里胥再一次来到这户人家，只见母鸡带着一群小鸡围在里胥面前（以谢恩）。里胥离开村民的家后，走了数百步，遇见了一只老虎，这是忽然一只鸡飞过来扑伤（扑瞎）了老虎的眼睛，救了里胥一命。从此，这个村里的人再也不吃鸡。
------------------
这是佛学中关于杀生放生的经典篇文。