魔兽争霸3 混乱之治 战役剧情对话（一） （自己对照英文翻译的）
魔兽争霸3 混乱之治 战役剧情对话（二）
魔兽争霸3 混乱之治 战役剧情对话（三）
序言
Chapter Two： Departures
第二章 离去
地图信息：
Three days later,near the Lordaeron coast...
三天后，洛丹伦的一个海岸附近...
（瀑布前的兽人营地中）
Thrall:It's been three days,and this...prophet has yet to show himself. I hope I'm not making a huge mistake by trusting him.
萨尔：已经三天了，这位...先知仍然没有现身。希望我不会因为信任他而犯下大错。
（跑来一个大G）
Grunt:Warchief,the clans are assembling as you ordered,but it will ake them some time to reach us.
大G：首领，各部落正在按您的命令集合，但他们还需要些时间才能与我们碰面。
Thrall:Then we must prepare this camp immediately.I want my warriors to have food and proper lodgings when they arrive.
萨尔：那我们必须立即安置好营地。我想我的勇士们在到达时能得到充足的食物和驻扎条件。
（大G正要离开时，萨尔叫住了他）
Thrall:Warrior,has there been any word from Grom Hellscream? He and the Warsong clan were supposed to have been here by now.
萨尔：勇士，有没有格鲁姆.地狱咆哮酋长的消息？他和战歌部落早应该到达此地了。
Grunt:No,Warchief. We haven't heard from hellscream in some time.
大G：没有，首领。我们已经有一段时间没有联系上地狱咆哮酋长了。
Thrall:Damn it, Grom. Where the hell are you?
萨尔：该死的，格鲁姆。你到底在哪儿？
（大G离开）
（完成所有建造任务后）
地图右边的桥附近出现一队人族分队在建造桥墩
Captain:You orcs are in violation of the Alliance Internment Act! We've already captured one of your leaders. If you surrender now, we'll spare your lives.
队长：兽族们，你们已经违反了联盟的收容法！我们已经俘虏了你们的一位领导人。如果你们现在投降，我们将赦免你们的性命。
（镜头转向人类的一处牢笼）
Grunt:Warchief,they say they've captured one of our leaders! Maybe they're referring to Grom!
大G：首领，他们说他们已经俘虏了我们一个领导人！也许他们所说的是格鲁姆酋长！
Thrall:I hope not. But if they have captured Hellscream, I'll make them regret it! Lok-Tar Ogar! Come, my warriors! We must drive the humans back!
萨尔：但愿不是。但如果他们已经俘虏了地狱咆哮，我会让他们后悔的！Lok-Tar Ogar！跟上，我的勇士们！我们必须将人族赶回去！
（灭光人族步兵后）
Grunt:The wretched humans have been destoryed!
大G：这些可恶的人类已经被消灭了！
（来到由几个骑士把手的大门前）
Grunt:Warchief! We've found where they're holding Grom,but the area is protected by fortified guard towers!
大G：首领！我们已经发现他们将格鲁姆酋长囚禁在哪里了，但那个区域被几个加强型的防御塔保护着！
Thrall:Then destroy them!Hellscream must be freed!
萨尔：既然如此就摧毁它们！必须救出地狱咆哮！
（摧毁完防御塔，地狱咆哮从笼中解救出来）
Thrall:Grom,are you alright?
萨尔：格鲁姆，你还好么？
Grom Hellscream:I'm fine, little brother. Luckily,they only injured my pride.
格鲁姆 地狱咆哮：我很好，小兄弟。幸运的是，他们只是伤害了我的自尊。
Thrall:Great,'cause we're getting out of here now.We're leaving the human lands for good.
萨尔：很好，因为我们现在就要离开这里了。我们正打算永远离开人类的大陆。
Grom Hellscream:Finally. Follow me. I have an idea.
格鲁姆 地狱咆哮：终于可以了。跟我来。我想到一个主意。
（来到旁边的港口，港口上停着几艘人类军舰）
Grom Hellscream:We can set sail on the humans' own ships.
格鲁姆 地狱咆哮：我们可以乘坐人类的船只出航。
Thrall:Perfect. But we'll need to wait for the rest of the horde--
萨尔：非常好。但我们需要等待部落的其他成员。
（这时，跑来一个大G，身后跟来一帮大G）
Grunt:The Horde is assembled,Warchief. We await only your command.
大G：部落集合完毕，首领，我们只等您下命令。
（传出发时，麦迪文站在一处山头上，看着兽族远去）
The Prohet:Now,go,young Thrall.Sail west to lands of Kalimdor.It is there that you will find your destiny. It is there that your people's salvation will be assured.
先知：现在，前进吧，年轻的萨尔。向西航行到卡里姆多大陆。在那儿你将找到你的命运。在那里你的人民才能获得拯救。
http://hi.baidu.com/%C3%E6%B1%DA%B5%C4%D0%DC%C3%A8/blog/item/9108e510c0848c18b9127ba6.html 更多在这里。