Butterfly Effect英文版解释

Question

蝴蝶效应（Butterfly Effect）是指在一个动力系统中，初始条件下微小的变化能带动整个系统的长期的巨大的连锁反应。这是一种混沌现象。
蝴蝶效应是气象学家洛伦兹1963年提出来的。其大意为：一只南美洲亚马孙河流域热带雨林中的蝴蝶，偶尔扇动几下翅膀，可能在两周后引起美国德克萨斯引起一场龙卷风。其原因在于：蝴蝶翅膀的运动，导致其身边的空气系统发生变化，并引起微弱气流的产生，而微弱气流的产生又会引起它四周空气或其他系统产生相应的变化，由此引起连锁反映，最终导致其他系统的极大变化。此效应说明，事物发展的结果，对初始条件具有极为敏感的依赖性，初始条件的极小偏差，将会引起结果的极大差异。
帮忙翻译一下，谢了！

Answer 1

The Butterfly Effect (Butterfly Effect) is defined as a dynamic system, the initial conditions, small changes can bring the whole system a great long-term effects. This is a chaotic phenomenon. The Butterfly Effect is the meteorologist Lorenz put forward in 1963. Its effect: a South American tropical rain forests in the Amazon Basin of butterflies, a few occasional flap of wings, may cause the United States in two weeks caused by a tornado in Texas. The reason is: the movement of butterflies wings, leading to its side to change the air system and air flow caused by the emergence of weak, and weak air currents that it would lead to the emergence of ambient air or other system changes to produce a result, reflect the chain, eventually lead to significant changes in other systems. This effect shows that the result of the development of things, with the initial conditions of the extremely sensitive dependence of the minimal deviation of the initial conditions, the results would be a great difference.——！这分真不好赚

Answer 2

“其大意为……”只是一个例子。初始条件的极小偏差，将会引起结果的极大差异。这是最好的解释。严格论证需要很多数学知识，本科生的学习不一定会涉及到这些数学知识。
就像掷硬币，你不知道会是正面还是反面。但是按照牛顿力学，你如何掷硬币的初始状态，会决定正反面。稍微加一点点力，硬币就可能有正面变为反面，或反之。或者空气中有风，或者桌子不太平坦，弹力不太好，等等因素。

补充：没看清，原来是翻译啊！从Google中就行啊！然后再修改一下。

Answer 3

http://dict.baidu.com/s?wd=butterfly+effect