第1个回答 2009-07-19
Mophine 吗啡
（译：Keen）
He got flat baby 他有气无力 宝贝
Kick in the back baby 背后一脚 宝贝
A heart attack baby 心脏病要发作 宝贝
I need your body 我需要你的身体
A hot kiss honey 热吻一个 亲爱的
He's just a bitch baby 他真是条贱狗 宝贝
You make me sick baby 你让我恶心 宝贝
So unrelying 一点都不可靠
I'm such a swine baby 我就这样卑贱
All down the line daddy 在最底线晃荡
I hate your kind baby 我讨厌你这类人
So unreliable 一点都不可靠
A hot buzz baby 热火朝天 宝贝
He's one of us baby 他是我们的一员 宝贝
Another drug baby 换一种药物 宝贝
You so desire 你真是饥渴
Trust in me & 信任我
Trust in me 信任我
Put all your trust in me 把你的一切都托付给我
You're doin' morphine 他们有场子 宝贝
Kicked in the face baby 踢你脸一脚 宝贝
You hate your race baby 你厌恶你的种族 宝贝
You're just a liar 你只是个骗子！
Your every lick baby 你每舔一口 宝贝
Your dog's a bitch baby 你让我恶心 宝贝
You soul survivor 你的魂儿还没丢
She never cut from me 她从不因为我伤心
She never cut baby 她从不伤心 宝贝
I had to work baby & 我得工作了 宝贝
You just a rival 你来竞争啊
Always to please daddy 总得去愉悦他
人Right up and leave daddy 站起来走啊
You're throwing shame daddy 你在丢脸
So undesirable 没一点必要！
Trust in me 信任我
Trust in me 信任我
Put all your trust in me 把一切都托付给我
You're doin' morphine 你在用吗啡！
Go'on babeRelax 放轻松
This won't hurt you 这没有伤害
Before I put it in 闭上眼，数到10
Close your eyes and count to 10 我慢慢将它注射到你的身体里
Don't cry 别哭泣
I won't convert you 我不会改变你
There's no need to dismay 有必要惊慌失措
Close your eyes and drift away 闭上眼睛，感觉飘远
Demerol 度冷丁啊
Demerol 度冷丁
Oh God he's taking Demerol 上帝啊 他在使用度冷丁
Demerol 度冷丁啊
Demerol 度冷丁
Oh God he's taking Demerol 上帝啊 他在使用度冷丁
He's tried 他用尽全力
Hard to convince her 去向她证明
To be over what he had 他要抛弃他所拥有的一切
Today he wants it twice as bad 今天他想多用两倍（的药物）
Don't cry 别哭泣I won't resent you 我不会恨你
Yesterday you had his trust 昨天你赢得了他的信任
Today he's taking twice as much 今天他就要服用两倍（的剂量）Demerol 度冷丁啊
Demerol 度冷丁
Oh God he's taking Demerol 上帝啊 他在使用度冷
丁Demerol 度冷丁啊
Demerol 度冷丁
Oh God he's taking Demerol 帝啊 他在使用度冷丁
Oh!He got shit baby 他知道狗屁 宝贝
Your dog's a bitch baby 你有条贱狗 宝贝
You make me sick baby 你让我恶心 宝贝
You are a liar 你只是个骗子
Is truth a game daddy 真理就是一场
To win the fame baby 赢得名气的游戏？
It's all the same baby 全都一样 宝贝
You're so reliable 你真可靠
Trust in me 信任我
Trust in me 信任我
Put all your trust in me 把所有的一切都托付予我
She's doin' morphine 她在使用吗啡！
Hoo!You just sit around just talkin' nothing 你四处闲逛，无话想说
You're takin' morphine 你在使用吗啡！
Hoo!Go'on baby 继续啊宝贝
You just sit around just talkin' nothing 你四处闲逛，无话想说
You're takin' morphine 你在使用吗啡！
Hoo-hoo!Just sit around just talking nothing about it
You're takin' morphine
You just sit around just talking about it
You're taking morphine
You just sit around just talkin' nothin'And takin' morphine……
（这首歌曲几乎完全没有含义。歌词全是为旋律而生。前后都是狂怒的骂辞，体现了服用药物前后失常狂暴的心情；中间的抒情段则表现了服用/注射药物后产生美好的幻觉。这是我翻译得最不知所措的歌词，其中一些俚语，我也不知道是否翻译正确~~~~待查吧）
第2个回答 2009-07-19
Mophine 吗啡
He got flat baby 他有气无力 宝贝
Kick in the back baby 背后一脚 宝贝
A heart attack baby 心脏病要发作 宝贝
I need your body 我需要你的身体
A hot kiss honey 热吻一个 亲爱的
He's just a bitch baby 他真是条贱狗 宝贝
You make me sick baby 你让我恶心 宝贝
So unrelying 一点都不可靠
I'm such a swine baby 我就这样卑贱
All down the line daddy 在最底线晃荡
I hate your kind baby 我讨厌你这类人
So unreliable 一点都不可靠
A hot buzz baby 热火朝天 宝贝
He's one of us baby 他是我们的一员 宝贝
Another drug baby 换一种药物 宝贝
You so desire 你真是饥渴
Trust in me & 信任我
Trust in me 信任我
Put all your trust in me 把你的一切都托付给我
You're doin' morphine 他们有场子 宝贝
Kicked in the face baby 踢你脸一脚 宝贝
You hate your race baby 你厌恶你的种族 宝贝
You're just a liar 你只是个骗子！
Your every lick baby 你每舔一口 宝贝
Your dog's a bitch baby 你让我恶心 宝贝
You soul survivor 你的魂儿还没丢
She never cut from me 她从不因为我伤心
She never cut baby 她从不伤心 宝贝
I had to work baby & 我得工作了 宝贝
You just a rival 你来竞争啊
Always to please daddy 总得去愉悦他
Right up and leave daddy 站起来走啊
You're throwing shame daddy 你在丢脸
So undesirable 没一点必要！
Trust in me 信任我
Trust in me 信任我
Put all your trust in me 把一切都托付给我
You're doin' morphine 你在用吗啡！
Go'on babeRelax 放轻松
This won't hurt you 这没有伤害
Before I put it in 在我慢慢将它注射到你的身体里之前
Close your eyes and count to 10闭上你的眼睛，数到十
Don't cry 别哭泣
I won't convert you 我不会改变你
There's no need to dismay 没有必要惊慌失措
Close your eyes and drift away 闭上眼睛，感觉飘远
Demerol 度冷丁啊
Demerol 度冷丁
Oh God he's taking Demerol 上帝啊 他在使用度冷丁
Demerol 度冷丁啊
Demerol 度冷丁
Oh God he's taking Demerol 上帝啊 他在使用度冷丁
He's tried 他用尽全力
Hard to convince her 去向她证明
To be over what he had 他要抛弃他所拥有的一切
Today he wants it twice as bad 今天他想多用两倍（的药物）
Don't cry 别哭泣
I won't resent you 我不会恨你
Yesterday you had his trust 昨天你赢得了他的信任
Today he's taking twice as much 今天他就要服用两倍（的剂量）
Demerol 度冷丁啊
Demerol 度冷丁
Oh God he's taking Demerol 上帝啊 他在使用度冷
丁Demerol 度冷丁啊
Demerol 度冷丁
Oh God he's taking Demerol 上帝啊 他在使用度冷丁
Oh!He got shit baby 他知道狗屁 宝贝
Your dog's a bitch baby 你有条贱狗 宝贝
You make me sick baby 你让我恶心 宝贝
You are a liar 你只是个骗子
Is truth a game daddy 真理就是一场游戏
To win the fame baby 赢得名气的游戏
It's all the same baby 全都一样 宝贝
You're so reliable 你真可靠
Trust in me 信任我
Trust in me 信任我
Put all your trust in me 把所有的一切都托付予我
She's doin' morphine 她在使用吗啡！
Hoo!You just sit around just talkin' nothing 你四处闲逛，无话想说
You're takin' morphine 你在使用吗啡！
Hoo!Go'on baby 继续啊宝贝
You just sit around just talkin' nothing 你四处闲逛，无话想说
You're takin' morphine 你在使用吗啡！
Hoo-hoo!Just sit around just talking nothing about it四处闲逛，无话想说
You're takin' morphine你在使用吗啡！
You just sit around just talking about it你四处闲逛，无话想说
You're taking morphine你在使用吗啡
You just sit around just talkin' nothin'And takin' morphine你四处闲逛，无话想说只是想使用吗啡