“俺”与“I”意思一样，发音也一样，有关系吗？

Question

“俺”是在古代就有的词，这么巧，与“I”同音，还是最常的的字，是“I”音译“俺”，还是“俺”音译“I”呢？或者是巧合？

Answer 1

不同音的，那个一竖念gun第三声，音同滚；又音惯

语言学上来讲，汉语属汉藏语系，英语属于印欧语系日耳曼语支，不属于相同语系。即在人类语言的发展历史上很早就属于不同的分支了。所以“俺”字与英语I在发音上的相似应该纯属巧合（而且严格来讲，I与“俺”的发音是不完全一样的），应该没有历史语言学意义上的关系。
去看一下《英语简史》这本书就可以知道，英语其实是一个混和语言。英语在历史上受到拉丁语、法语、德语等语言的很大影响。

Answer 2

语言学上来讲，汉语属汉藏语系，英语属于印欧语系日耳曼语支，不属于相同语系。即在人类语言的发展历史上很早就属于不同的分支了。所以“俺”字与英语I在发音上的相似应该纯属巧合（而且严格来讲，I与“俺”的发音是不完全一样的），应该没有历史语言学意义上的关系。
去看一下《英语简史》这本书就可以知道，英语其实是一个混和语言。英语在历史上受到拉丁语、法语、德语等语言的很大影响。本回答被提问者采纳

Answer 3

俺为方言中文正解应是我 I为英语正解 翻译中只有正解相译 二者只能说发音相似 毫无关系

Answer 4

不同音的，那个一竖念gun第三声，音同滚；又音惯

Answer 5

一点关系没有`````俺``明明就是一地方方言``