翻译校名

Question

实验小学南校区怎么翻译啊？

Answer 1

赞成用 Experiment Primary School。为什么中国特有的东西就一定要用拼音呢？况且用了拼音就一定解决问题了吗？比如黄河，长城，就是用yellow river 和 great wall ，不是也很好吗？滥用拼音只能造成更多更久的误解。就拿实验小学来说吧。译为“Experiment Primary School”迟早会被老外接受，有中国特色不是坏事啊。但是译为“Shiyan Primary School”就很让人费解。比如“十堰实验小学”，是不是要译为“Shiyan Shiyan Primary School”？别扭不别扭啊？

所以我赞成 South Campus of Experiment Primary School

另外值得讨论的是，如果你指的校区只是学校里面的一部分，而不是分校性质的话，建议还是用“area”比较合适

South Area of Experiment Primary School

Answer 2

Campus 一词专指大学的校区，小学校区如果指的是在同一所学校的范围内译成school zone即可，如果指的是在不同的地方，译成分校branch school就行。
实验小学有正式的翻译：Experimental Primary School

实验小学南校区
South Zone of XX Experiment Primary School (同一地点)
South Branch of XX Experiment Primary School (不同地点)

Answer 3

有两种翻译方法：
第一种：
实验小学翻译成Experimental Primary School
南校区翻译成the southern campus
整句翻译The South Campus of Experimental Primary School
第二种：
实验小学翻译成：ShiYan Primary school
整句翻译：ShiYan Primary school south campus

Answer 4

实验小学南校区:
中文翻译：
Experimental Elementary School, Southern Campus

地道点的：
北美：ShiYan Elementary School, southern campus,
欧洲：ShiYan Primary School, southern campus,

Answer 5

The South Campus of Experimental Primary School
实验小学可表示为Experimental Primary School
校区是Campus
因为特指，所以应该加the