Il Divo 是个流行美声乐团,所唱歌曲多为西班牙语,Regresa a mi是他们首张专辑"Il Divo"的主打曲目。本人非常喜欢这首歌,但苦于不懂西班牙语,不能通其意。望有哪位高人指点下,把这首歌翻译成英语或法语。
P.S.: 谢绝机器翻译。
歌词如下:
No me abandones así
hablando sólo de ti.
Ven y devuelveme al fin
la sonrisa que se fue.
Una vez más tocar tu piel
el hondo suspirar.
Recuperemos lo que se ha perdido.
Regresa a mí,
quéreme otra vez,
borra el dolor
que al irte me dio
cuando te separaste de mí.
Dime que sí
Ya no quiero llorar,
regresa a mí.
Extraño el amor que se fue,
extraña la dicha también.
Quiero que vengas a mí
y me vuelvas s querer.
No puedo más si tú no estás,
tienes que llegar.
Mi vida se apaga sin ti a mi lado.
[Chorus]
No me abandonas así,
hablando sólo de ti.
Devuelveme la pasión de tus brazos.
[Chorus]