2010年8月，我有幸与美国Scholastic出版社达成双签合约，再次投入《神奇校车》系列的修订工作。作为五年前该系列的编辑，我深感有必要对内容进行完善。在与译者的深入讨论和对读者负责的精神驱动下，我们共同完成了新版《神奇校车》的编辑出版。
在新版中，我们特别关注并解决了几个关键问题：
我们明确《神奇校车》的定位为科学图画书，因此在翻译上，力求简洁、情感丰富，幽默诙谐，让读者在轻松愉快的阅读中感受科学知识的魅力；
对书中的知识进行了全面审查，更新过时信息，确保读者获得准确、完整的信息；
对书中科学内容进行了详尽核查，力求表述清晰易懂，避免过于生硬；
针对读者反馈的图像混乱问题，我们的美编精心调整了字体和画面布局，期待读者的进一步认可；
为了增强故事的连贯性和角色的鲜活感，我们细致打磨了人物对话，突显幽默；
我们重新理解了图画书的价值，修正了先前可能忽视的细节；
新版引入的图片质量显著提升，提升了视觉体验；
值得一提的是，原版《神奇校车》系列已深受全球小读者喜爱，我们首批引进的新作《气候大挑战》也值得读者期待。
经过这次修订，新版《神奇校车》不仅在内容上更为严谨，视觉效果也得到了提升，相信会给读者带来全新的阅读体验。敬请关注，一起探索科学的奇妙世界！