晏子使楚古文翻译
晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国的善于言辞的人，现在将要来了，我想羞辱他，用什么办法呢?左右的人回答说：“在他来的时候，请允许我们绑一个人从大王您面前走过。大王问，‘这是什么国家的人?’他回答说，‘是齐国人。’大王说，‘他犯了什么罪?’我们说，‘犯了偷窃罪。’”
晏子到了，楚王赏赐给晏子酒，酒喝得正高兴的时候，两个官吏绑着一个人走到楚王面前。楚王问：“绑着的人是什么国家的人?”近侍回答说：“他是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗?”晏子离开座位回答说：“我听说这样的事：橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，只是叶子的形状相像，它们果实的味道不同。这样的原因是什么呢?是水土不同。现在老百姓生活在齐国不偷窃，到了楚国就偷窃，莫非楚国的水土使得老百姓善于偷窃吗?”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的人，我反而自讨没趣了。”
注释
1、晏子：晏子(前578年—前500年)，名婴，字仲，谥号“平”，夷维(今山东省高密市)人，春秋时期齐国政治家、思想家、外交家。
2、延：引进，请人。
3、傧者：主管接待客人的人。更：改变。
4、临淄：齐国首都在今山东省淄博市临淄区。三百间：周制，二十五家为间，三百为七千五百户。这里是虚指，极言人口众多。
5、袂：袖子。阴：同“荫”。
6、比肩继踵：肩靠肩，脚靠脚形容人多。比：并列，靠着。踵：脚后跟，这里代指脚。
7、何为：怎么能说。为：同“谓”。
8、主：专，守，担负。
9、使使：派出使。主：指国君。
10、不肖：不贤。
11、习辞：会说话，善于辞令。
12、方：将要。
13、何以：用什么办法。
14、为：于，当。
15、何坐：犯了什么罪。坐：犯罪。
16、酒酣：酒兴正浓的意思。
17、诣：到处去。
18、曷：何。
19、固：乃。表意外的语气。
20、避席：古人席地而坐，避席即站起，表示敬重。
21、枳：即枸橘，与橘树不同种。果状似橘，但肉少而味酸。橘化为枳的说法无科学根据。
22、徒：只，仅仅。
23、实：果实。
24、得无：莫不是，表委婉或推测的问话。
25、熙：同“嬉”，戏弄，开玩笑。
26、病：辱，没趣。
古文道理
晏子能赢得这场外交的胜利的原因：就是因为晏子的话不卑不亢，有礼有节，用语委婉，头脑清晰。表现了晏子的机智敏捷、能言善辩的才干，同时也表现了他热爱祖国、维护祖国尊严的可贵品质。
外交无小事，尤其在牵涉到国格的时候，更是丝毫不可侵犯。晏子以针尖对麦芒的方式，维持了国格，也维护了个人尊严。
要想得到别人的尊重，首先就要尊重别人。自身要有真才实干，才能自然地赢得别人的尊重。在外交时，必须要维护自己国家的尊严，要理智地反击别人的挑衅。
人不可相貌，海水不可斗量。也提醒我们，对人贸然无礼只能自讨没趣。