翻译大段英文,高手帮忙啊

文章有点长,不能直接发,在这个链接里:

http://www.declan-galbraith.com/friendsofdeclan/viewtopic.php?f=4&t=1728

第一楼就是,引号里的是歌词,不用翻译。

翻译较合理的会加50分,各位英语高手一定帮忙啊!!!!!!!
自动翻译的准确性真是一塌糊涂——这是我看了其中4位给的答案后得出的结论。看来有位朋友要跟我姓啦~我姓罗~你自便~

希望还有人能自己翻译一下,更加准确就更好了。

Hey, 大家:

Irene 问我Ego You是关于什么的, 他是这么一回事:

Ego You 是在和一些本以为很亲近或是很要好的朋友之间发生了不愉快的插曲之后写下的,然而这些朋友偏偏不是那样好。还有,就是这首歌是在大约911袭击美利坚合众国四周年的时候创作的。

它主要是关于由那些不能意识到自己以自我为中心的人表现出的自我为中心行为。在那些人做了一些咎由自取的事情的同时,那些善良仁慈的好人就带着他们的骄傲和纯洁的心灵退出了。

"In pain you seek all that you need
When'd you decide?
When all is said and done
You'd laugh it off and run"

(一些人把很多时间和精力用在对他人刻薄上, 仅仅是为了满足他们的“自我”的需求。当他们被质问时,他们就是“一笑而过”,还假装他们还保留着他们的自豪,什么都没有做错过。最终,他们只能不断逃离他们自己犯下的错误。)

"In time you'll see, what you kept from me
I should have known
We could have made it through
But that's just Ego You"

(那些这样做的人总有一天会意识到说实话本是最好的选择,谦逊的承认他们的错误。 因为在我看来, 没有什么事情是不可被原谅或是改正的,只要我们静下心来谈。但不幸的是很少有人这样想。)

"Time will show and time will tell
What you need to make it well
Time will show I know
If I let you go"

(我可不想像他们那样(以眼还眼), 但是最终似乎做得过了。 我不会生气,也不会烦恼。我只是很失望,并且我没有经历来维持这些关系。我也有让我自己操心的问题和事情,所以我需要放手。 (注意到我在歌词中用了“如果”,而不是“所以”,因为放开你爱并关心的人的手是难以想象的困难,无论他们伤你有多深。这就是我说“如果我放手……”的原因,因为这斌不是我能够为所欲为的事情。) 时间会证明他们应该做些什么来改正错误。)

"Through all your life all filled with strife
All you desire
Has been torn up in two
Because of Ego You"

(这些人为了他们自己摧毁了太多东西。他们的行为并没有使他们得到尊敬和爱戴,他们实际上是和他们爱的人渐行渐远,还是因为他们的自我中心行为。)

好吧好吧……那一定是一首简单的流行歌曲中最长的一个主题了。我的歌词里并不会总有那么多深意的,但是这一首对我来说真就是意味深长。我是一个过分乐观的人。我在任何事中都能看到积极地因素!!!!!!!!!无论情况多么悲惨,它总是会包含着一点积极的。或者是整件事的经过,或者是实际的结果(oh dear, I’m getting way in over my head here. Ha-ha...)(抱歉,不知道这句怎么看……)

我也认为这首歌的制作人能够把我的意思通过一个Declan角色尽可能多的表现出来,这个角色只想着他自己。他没有任何理由的撞到人们。他不会帮助需要帮助的人们,等等等等。

我真的希望这段话能够帮助你理解这首歌。 我也希望大家能够喜欢这首歌和DECLAN专辑中的其他的歌。(尽管说其他的歌都不是我写的,哈哈哈哈哈)。
祝大家天天愉快。

Let there be love...

Jonas Groth
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-07-24
乔纳斯·格罗特一直这么好,我们在FOD !他谈了一些很有趣的歌曲“自我真相,你喜欢读!
┅_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ___

嘿你!

艾琳问我,你就是自我来了。

你是自我一些令人不愉快的事件和一些人应该关闭,忠实的朋友,尽管他们原来相反。同样,这首歌是书面权在4周年纪念9.11袭击美国。

它主要是由人自我行动是唯一能不能真的看到它们事实上是自我中心。行动的后果,最终成为破坏性为那些执行,而那些善良的、仁慈的情况和他们退出骄傲的机智和带有纯净心灵……

“在你所寻找的所有痛苦,你所需要的
当你决定好吗?
当所有的一切,是吗
你会开怀大笑吧"

有些人确实花了大量的时间和精力放在对别人不好意思,是,只是为了满足自己的自我。当他们正在面对这个,他们只是一笑置之”,假装他们还有他们的骄傲,他们并没有做错什么。最终他们逃避自己的错误)。

“你可以看到,你远离我
我应该知道
我们可以通过了
但那只是一个自我”

(表演那样将(总有一天会实现的)已经最佳说实话,谦卑,承认自己的错误。因为在我看来,没有什么太坏了,不能被原谅或至少吧,如果我们只是谈论它。但不幸的是,并不是每个人都怀有这种信念。)

“时间会证明,时间将会告诉你答案
你需要做得很好
时间会证明我知道
如果我让你走"

(我不想做喜欢他们(以眼还眼,一切),但它最终会变成太多了。我没有生气或生气了。我很失望,我没有更多的能源供应这些关系。我有我自己的问题、问题和令人担心的事情,所以我要让他们去。(注意我说“如果”,而不是“所以”歌词,因为这是难以置信的努力不会放过你的爱和关心,无论多少,你觉得他们已经伤害你。这就是为什么我说,“如果我容你们去……”,因为这不是一个给定的事其实做到的。)时间会证明他们应该做什么或不应该做的事情做)。

“一切都在你的一生中都充满了冲突
所有你的愿望
已经在两个
因为自我你"

(这些人毁灭这么多。而不是得到尊重和爱护从他们的行动,他们实际上推开他们所爱的人;因为他们的自我的行为。)

好吧,好吧…那一定是世界上最长的论文在一个简单的流行歌曲。我通常不会有太多的意义,但是这本书是我的歌词,实际上就是对/给我。我过于积极的人。我看一切积极因素! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !无论多么悲惨的情况,它总是带着一丝的一些积极的事情。要么通过经验或实际后果(哦,亲爱的,我要在这儿顶在头上。呵呵…)

我也认为生产者的视频设法诱发很多我说的是什么意思,其中一名* * *的字符(的人)不唱不考虑任何除了自己。他撞到人,没有任何思考他就撞到没有明显的理由。他没有帮助那些需要帮助的人(如橙色女士)等等……

我真希望这有助于你的歌的意义。我希望你们都喜欢这首歌,当然,其余的* * *的专辑,(虽然我没有写过任何其他的歌曲哈哈哈哈)。
祝你有个美好的一天!

让爱……

乔纳斯·格罗特

不对跟你姓~对了给分分~~~~~~~
第2个回答  2009-07-29
嘿你!

艾琳问我,你就是自我来了。

你是自我一些令人不愉快的事件和一些人应该关闭,忠实的朋友,尽管他们原来相反。同样,这首歌是书面权在4周年纪念9.11袭击美国。

它主要是由人自我行动是唯一能不能真的看到它们事实上是自我中心。行动的后果,最终成为破坏性为那些执行,而那些善良的、仁慈的情况和他们退出骄傲的机智和带有纯净心灵……

“在你所寻找的所有痛苦,你所需要的
当你决定好吗?
当所有的一切,是吗
你会开怀大笑吧"

有些人确实花了大量的时间和精力放在对别人不好意思,是,只是为了满足自己的自我。当他们正在面对这个,他们只是一笑置之”,假装他们还有他们的骄傲,他们并没有做错什么。最终他们逃避自己的错误)。

“你可以看到,你远离我
我应该知道
我们可以通过了
但那只是一个自我”

(表演那样将(总有一天会实现的)已经最佳说实话,谦卑,承认自己的错误。因为在我看来,没有什么太坏了,不能被原谅或至少吧,如果我们只是谈论它。但不幸的是,并不是每个人都怀有这种信念。)

“时间会证明,时间将会告诉你答案
你需要做得很好
时间会证明我知道
如果我让你走"

(我不想做喜欢他们(以眼还眼,一切),但它最终会变成太多了。我没有生气或生气了。我很失望,我没有更多的能源供应这些关系。我有我自己的问题、问题和令人担心的事情,所以我要让他们去。(注意我说“如果”,而不是“所以”歌词,因为这是难以置信的努力不会放过你的爱和关心,无论多少,你觉得他们已经伤害你。这就是为什么我说,“如果我容你们去……”,因为这不是一个给定的事其实做到的。)时间会证明他们应该做什么或不应该做的事情做)。

“一切都在你的一生中都充满了冲突
所有你的愿望
已经在两个
因为自我你"

(这些人毁灭这么多。而不是得到尊重和爱护从他们的行动,他们实际上推开他们所爱的人;因为他们的自我的行为。)

好吧,好吧…那一定是世界上最长的论文在一个简单的流行歌曲。我通常不会有太多的意义,但是这本书是我的歌词,实际上就是对/给我。我过于积极的人。我看一切积极因素! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !无论多么悲惨的情况,它总是带着一丝的一些积极的事情。要么通过经验或实际后果(哦,亲爱的,我要在这儿顶在头上。呵呵…)

我也认为生产者的视频设法诱发很多我说的是什么意思,其中一名* * *的字符(的人)不唱不考虑任何除了自己。他撞到人,没有任何思考他就撞到没有明显的理由。他没有帮助那些需要帮助的人(如橙色女士)等等……

我真希望这有助于你的歌的意义。我希望你们都喜欢这首歌,当然,其余的* * *的专辑,(虽然我没有写过任何其他的歌曲哈哈哈哈)。
祝你有个美好的一天!

让爱……

乔纳斯·格罗特
第3个回答  2009-08-01
引帖回复

解读自我你(从作家) !

Postby安琪»星期三2007年10月31号下午四点45分
乔纳斯罗特已如此客气,我们对福德!他共享了一些非常有趣的事实,这首歌“自我你” : D喜欢读书!
___________________________________________________________

日Hey ya'll !

艾琳问我什么自我你是,这里来:

自我您写在一些不愉快的插曲,而与一些人谁是应该密切,忠实的朋友,尽管他们原来相反。此外,这首歌写权的第四周年的9月11日袭击美利坚合众国。

所以我们的主要任务所完成的以自我为中心的行动的人谁是唯一的,不能真正看到,它们实际上是自我中心。采取的行动的后果,最终成为这些破坏性谁执行它们,而谁是好的,友好的,仁慈的出口情况与他们感到自豪的机智和单纯的心...

“你在痛苦寻求一切,你需要
When'd你决定?
当说过和做过这一切
您想笑它关闭和运行“

(有些人实际上花费了大量的时间和精力被意味着坏给他人,只是为了满足自己的自我的。而当他们正面临着这一点,他们只是“笑它关闭” ,假装他们仍然有自己的骄傲,而且他们并没有做错事。最终他们最终运行远离自己的错误)

“随着时间的推移你会看到,你不让我
我知道
我们可以使通过
不过这只是自我你“

(有很多代理这样, (有一天)实现,它将一直在尽力说实话,是谦虚,承认自己的错误。原因在我看来,没有什么是太糟糕,它不能至少要原谅或作出正确的,如果我们只是谈论这件事。但不幸的是,并非所有人都同意这种看法。 )

“时间会证明和时间将告诉我们一切
你需要使它以及
时间会证明我知道
如果我让你去“

(我不希望像他们(以眼还眼,所有的) ,但最终它成为太多。我不会生气或懊恼了以任何方式。我很失望,我没有更多的精力去供应这些关系。我有我自己的问题,问题和担心的事情,所以我必须让他们走。 (请注意,我说“如果”的歌词,而不是“做” ,
原因是令人难以置信的努力放开你的爱和关心,不管有多少您觉得他们已经伤害你。这就是为什么我说: “如果我让你去...",事业不是某一特定的实际管理这样做。 )时间将显示他们应该做的/应该做的事情,使右)

“所有的生活都充满了纷争
所有您想要的
已被撕毁在两个
由于自我你“

(这些人摧毁这么多的。相反赢得尊重和爱戴,他们的行动,实际上推开他们喜欢的人;再次,因为他们以自我为中心的行动。 )

嗯,嗯...这一定是最长的论文在一个简单的流行歌曲。我不通常有很多的含义在我的歌词,但实际上这意味着很多的/我。我过于乐观的人。我看到的一切积极因素!!!!!!!无论多么悲惨的情况是,它总是带有暗示的一些积极的。
无论是通过经验或实际后果(哦,亲爱的,我得到的方式,在这里我的头。呵呵... )

我还认为,生产者的视频设法带出了很多我的意思,其中一个德克兰字符(一个谁不唱)谁不想到任何人除了自己。他在颠簸的人,没有任何思考的他只是遇到了没有任何明显的理由。他不帮助那些需要帮助谁(如橙夫人)等等..

我真的希望这有助于你的含义,这首歌。我希望大家喜欢这首歌,当然还有其他德克兰的相册(即使我不写任何其他歌曲HAHAHAHA ) 。
已经度过了愉快的一天!

让有爱...

文格罗特
第4个回答  2009-07-25
艾琳问我什么自我你是,这里来:

自我您写在一些不愉快的插曲,而与一些人谁是应该密切,忠实的朋友,尽管他们原来相反。此外,这首歌写权的第四周年的9月11日袭击美利坚合众国。

所以我们的主要任务所完成的以自我为中心的行动的人谁是唯一的,不能真正看到,它们实际上是自我中心。采取的行动的后果,最终成为这些破坏性谁执行它们,而谁是好的,友好的,仁慈的出口情况与他们感到自豪的机智和单纯的心...

“你在痛苦寻求一切,你需要
When'd你决定?
当说过和做过这一切
您想笑它关闭和运行“

(有些人实际上花费了大量的时间和精力被意味着坏给他人,只是为了满足自己的自我的。而当他们正面临着这一点,他们只是“笑它关闭” ,假装他们仍然有自己的骄傲,而且他们并没有做错事。最终他们最终运行远离自己的错误)

“随着时间的推移你会看到,你不让我
我知道
我们可以使通过
不过这只是自我你“

(有很多代理这样, (有一天)实现,它将一直在尽力说实话,是谦虚,承认自己的错误。原因在我看来,没有什么是太糟糕,它不能至少要原谅或作出正确的,如果我们只是谈论这件事。但不幸的是,并非所有人都同意这种看法。 )

“时间会证明和时间将告诉我们一切
你需要使它以及
时间会证明我知道
如果我让你去“

(我不希望像他们(以眼还眼,所有的) ,但最终它成为太多。我不会生气或懊恼了以任何方式。我很失望,我没有更多的精力去供应这些关系。我有我自己的问题,问题和担心的事情,所以我必须让他们走。 (请注意,我说“如果”的歌词,而不是“做” ,导致它的令人难以置信的努力放开与您的爱和关心,不管有多少您觉得他们已经伤害你的。这就是为什么我说: “如果我让你去...",事业不是某一特定的实际管理这样做。 )时间会证明他们应该做的/应该做的事情,使右)

“所有的生活都充满了纷争
所有您想要的
已被撕毁在两个
由于自我你“

(这些人摧毁这么多的。相反赢得尊重和爱戴,他们的行动,实际上推开他们喜欢的人;再次,因为他们以自我为中心的行动。 )

嗯,嗯...这一定是最长的论文在一个简单的流行歌曲。我不通常有很多的含义在我的歌词,但实际上这意味着很多的/我。我过于乐观的人。我看到的一切积极因素!!!!!!!无论多么悲惨的情况是,它总是带有暗示的一些积极的。无论是通过经验或实际后果(哦,亲爱的,我得到的方式,在这里我的头。呵呵... )

我还认为,生产者的视频设法带出了很多我的意思,其中一个德克兰字符(一个谁不唱)谁不想到任何人除了自己。他在颠簸的人,没有任何思考的他只是遇到了没有任何明显的理由。他不帮助那些需要帮助谁(如橙夫人)等等..

我真的希望这有助于你的含义,这首歌。我希望大家喜欢这首歌,当然还有其他德克兰的相册(即使我不写任何其他歌曲HAHAHAHA ) 。
已经度过了愉快的一天!

让有爱...

文格罗特
相似回答