为什么不客气英文是You are welcome

Question

为什么要这么规定

Answer 1

这是翻译的问题,其实呢

You are welcome 中的 welcome 是 欢迎 的意思

那么当你说谢谢的时候,人家其实说的是,你是欢迎的,即欢迎你(找麻烦):-p

那么翻译成中文,当然就成了,不客气了

于是也就成了回答Thank you的固定说法了咯

Answer 2

那是因为：中文是这么说的：谢谢，不客气
而英文是这么说的：thanks, you are welcome
所以就这么翻译了。

Answer 3

外国的习惯合众国相反，You are welcome说的是对方，你太客气了，直译成中文就是不客气！

Answer 4

其实你耐心体会一下，这句话说的是“你是受欢迎的”，表明了说话人对“你”的态度、情感。就是说，“我”对“你”是欢迎的，互相熟悉，关系友好，所以不用客气。

Answer 5

是You are welcome in mine always的缩写，即你在我这里永远是收欢迎的