广东话在 怎么说?

Question

在字 比如 你‘在’这里做什么啊？ 你怎么‘才’来啊的 才 粤语字 加拼音一起打出来！
谁来帮我说详细点啊 把我举例的话一起搞出来啊

Answer 1

在：喺(hai)，例如：你喺呢度做咩啊？（呢度：这里，咩：什么）

你怎么“才”来啊，是不是等于，你怎么现在才来啊，如果是就：

才：先(xin)，例如：你“点解/做咩”而家先来啊？（点解：怎么/为什么，做咩：干什么/怎么，而家：现在）

如果不是就直译：

才：先，例如：你点先来啊？（点：怎么）【直译后有点无解】

Answer 2

在：喺、响

原句：
你 在 这里 做 什么 啊？
翻译：
你 喺 呢度 做 乜 吖？
你 响 呢度 做 乜 吖？
（注：一般聊天的时候会习惯把“喺呢度”简化成“喺度”；“呢度”也作“哩度”，“哩”是“呢”懒音后的发音，在香港比较普遍）

才：先

原句：
你怎么才来啊？
翻译：
点解你而家先嚟喎？/做乜而家先嚟？
（注：这个句子不可以直译。点解→为什么、而家→现在[也有人写作E+ 2+ 依家]、嚟→来、喎→语气词 依个人口语习惯而定）

支持正字正音运动！打规范字！

Answer 3

有很多种。

一个是，企。kei（第二声）

一个是、系。hei(第二声)

一个是，彩。chuai（第二声）

粤语没 才来的 。都是读 点解你依家 先（新）黎啊。

Answer 4

在→系 粤语念出来与hai相近

才→先 粤语念出来与seen相近

Answer 5

我在＝
我系
(读
hai)度
不
吾
(口旁)
或
母
不是＝
吾
(口旁)
系(读
hai)
不知道
＝吾
(口旁)
支到
不能
＝吾
(口旁)得