皇家马德里

Question

是Real Madrid 还是Royal Madrid`?

Royal才是皇家的意思啊 Real不是真正的意思么

Answer 1

西班牙语“皇家的”是 Familia imperial

而这里的real西班牙语意思是 “真正的”，于英语中的意思大致相同。

马德里俱乐部组建初期，仅仅是叫马德里而已（当时还没有马德里竞技）。后来西班牙国王，授予皇家称号，继而在球队名称前面加上“real”一词

其意义，并不是皇家的，而是一种权利与尊贵的象征。
比如西班牙甲级联赛还有一支球队叫做“皇家贝蒂斯”

因为是西班牙王室所赐，所以在中文翻译种，就被译为，“皇家”。

以上答案，引用自http://zhidao.baidu.com/question/26457709.html

但是在百度百科上的皇家马德里http://baike.baidu.com/view/2220.htm
却有这一条
1920年6月29日,西班牙国王把“Real ”<西语,皇家之意>一词加于俱乐部名前

到底谁正确，你自己判断吧。

Answer 2

西班牙语“皇家的”是 Familia imperial

而这里的real西班牙语意思是 “真正的”，于英语中的意思大致相同。

马德里俱乐部组建初期，仅仅是叫马德里而已（当时还没有马德里竞技）。后来西班牙国王，授予皇家称号，继而在球队名称前面加上“real”一词

其意义，并不是皇家的，而是一种权利与尊贵的象征。
比如西班牙甲级联赛还有一支球队叫做“皇家贝蒂斯”

因为是西班牙王室所赐，所以在中文翻译种，就被译为，“皇家”。

以上答案，引用自http://zhidao.baidu.com/question/26457709.html

但是在百度百科上的皇家马德里http://baike.baidu.com/view/2220.htm
却有这一条
1920年6月29日,西班牙国王把“Real ”<西语,皇家之意>一词加于俱乐部名前

REAL 是正确的 比如皇家马洛卡 在队服右胸也有REAL字样

Answer 3

皇家马德里足球俱乐部（Real Madrid Club de Fútbol ，中文简称为皇马，前称马德里足球会，Madrid Club de Fútbol。）是一家位于西班牙首都马德里的足球队，成立于1902年3月6日，是现今欧洲乃至世界球坛最成功俱乐部，2000年12月11日国际足球协会（FIFA）选出皇家马德里为20世纪最伟大的球会。
皇家马德里在历史上一直是欧洲最成功的球会之一，曾经夺得过9 次欧冠冠军，是目前赢得最多欧联冠军的球会。而本土方面一共夺得31次西班牙甲组联赛冠军及17次西班牙国王杯冠军。皇家马德里现时还有预备队皇家马德里卡斯蒂利亚（Real Madrid Castilla，即皇家马德里B 队）在丙2 组联赛比赛。另外皇家马德里在1932年成立篮球队－皇家马德里Baloncesto，而且球队成就与足球队同样显赫，8 度成为欧洲冠军及多次成为本土篮球联赛冠军。本回答被提问者采纳

Answer 4

这个得看real在西班牙语里的意思啊 西班牙皇家钦点的球队都是real开头的……

Answer 5

其实，在西班牙语里，real最初的意思是一种银币，广泛使用于西班牙和拉丁美洲，后来成为Royal的同义词。可以理解为Real就是皇家的意思。
有意思的是，在80年代前，由于不了解原委，国内大多数把皇家马德里翻译为“真马德里”。