以香港粤语意思来翻译：
《我既惨时间就嚟喇,点算呀!》
我既惨生活就嚟喇,点算呀!
说明
通常写法“既”字左边要加口字（我电脑找不到），好多粤语只有音没有字，所以借用其他字加口字旁借用。
香港粤语不说“一起过日子”，会说“一起生活”。
不说“一段日子”，会说“一段时间”
“苦”只用于味觉。感觉苦就用“惨”不用“苦”字
如果你的句子的苦日子是代表感觉苦就用“惨”
如果苦日子是代表苦命，那就该用“命苦”
我既命苦生活就嚟喇,点算呀!
我既命苦时间就嚟喇,点算呀!
“生活”指以后的日子
“时间”指某一个短暂日子
看你原句子是什么意思来选择用那句
“就嚟喇”是马上来了的意思比“要嚟喇”更地道，
“要嚟喇”指某人主动想来
最贴切的应该是《我既惨时间就嚟喇,点算呀!》
《呢啲唔喺中药，喺毒药呀！》
通常用“呀”比“啊”更地道更是口语发音。
以上是代表香港粤语，不等于广州粤语
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考