refuse和turn down的辨析

Question

如题所述

Answer 1

一、词组的翻译&含义解释：

refuse [rɪˈfjuːz]：拒绝，不接受

turn down [tɜːrn daʊn]：拒绝，婉拒

二、语法详解：

refuse是一个动词，可以直接接宾语，表示拒绝某事物或某人的请求、建议或提议。它强调的是拒绝的行为，通常是出于某种理由或原因。

turn down是一个动词短语，由动词turn和副词down组成，也可以直接接宾语，表示拒绝某事物或某人的邀请、请求或机会。它强调的是拒绝的结果，通常是因为对方的邀请或请求不符合自己的需求或意愿。

三、具体用法举例：

（1）refuse的用法举例：

1. He refused my request for help.

他拒绝了我求助的请求。

2. The company refused to negotiate with the striking workers.

公司拒绝与罢工工人进行谈判。

3.He refused to lend me any money.

他拒绝借钱给我。

4.The company refused to accept the proposal.

公司拒绝接受这个提议。

（2） turn down的用法举例：

1. She turned down his marriage proposal.

她拒绝了他的求婚。

2. They turned down the job offer because the salary was too low.

他们拒绝了这个工作机会，因为薪水太低。

3.She turned down the job offer because the salary was too low.

她拒绝了这份工作的邀请，因为薪水太低。

4.He turned down the invitation to the party because he had other plans.

他拒绝了参加派对的邀请，因为他有其他安排。

---

需要注意的是，refuse和turn down都表示拒绝，但在使用上有些微的差别。refuse更常用于拒绝事物或建议，而turn down更常用于拒绝邀请或机会。另外，turn down还可以表示调低音量、拒绝增加或提高某事物的程度等其他含义。

LEARN

Answer 2

turn down通常指拒绝一个“提案、建议”。也可以有turn sb down的说法，但是实质上还是拒绝了某个人的提案。refuse的意思中包含了turn down。同时还有很多其它意思，不仅是拒绝一个提案。

扩展资料

　　一、读音不同

　　1、turn down：[tn dan]；[trn dan]。

　　2、refuse：[r'fjuz]；[r'fjuz]。

　　二、词性不同

　　1、turn down相当于及物动词；

　　2、refuse是及物动词兼不及物动词。

　　三、意思完全不同

　　1、turn down除了“拒绝”的意思之外还有“调小，调低”的`意思。在表示“拒绝”时等于refuse.

　　2、turn down 也可以有 turn sb down 的说法，但是拒绝了某个人的提案。

　　例句：He asked Helen to marry him but she turned him down.

　　相关例句：

　　1、We were refused permission to enter.

　　我们被拒之门外。

　　2、The board turn down all approach on the subject of merger.

　　董事长拒绝了有关合并事宜的任何协商。