粤语中的”拉拉声(naa naa seng)“是赶紧去办某事的意思。
常见使用方法如下:
粤语1:你拉拉声打印几份资料出嚟,等阵开会赶住要用。
中文1:(你赶紧打印几份资料出来,等下开会急着要用。)
粤语2:就嚟迟到啦,我要拉拉声跑翻公司。
中文2:(快要迟到啦,我要赶紧跑回公司。)
粤语中的“拉拉声”强调做事情速度快,堪比声音传播的速度。粤语中有很多关于“声”的词都表示迅速,如“含含声”“雪雪声”“咋咋声”等。此外,“拉拉声”还可以用“拉拉声”代替,二者意思相近。
扩展资料:
常见的粤语专有名词还有:“饮胜”
在粤语中,“饮胜”意为干杯。由于广东人喜欢“以水为财”,认为“干”字有干枯、枯竭的意思,寓意不好,因此广东人习惯用“饮胜”替代“干杯”。“饮胜”之后千万别开车:开车不喝酒 但你的爱车可以“喝”点
粤语1:今日咁高兴,我地饮胜啦。
中文1:(今天这么高兴,我们干杯吧。)
粤语2:你饮酒要量力而行,唔好杯杯都饮胜。
中文2:(你喝酒要量力而行,不要每杯都干杯。)