“要"用日语怎么表达？

Question

就比如：
例句”你要开心一点。“
而翻译软件往往会翻译成
“また少し楽して下さい”
如果在从新把话翻译过来，
就会与原句有差异
那么无差别翻译应该怎么说？

Answer 1

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

追问

额 …… 有点答非所问

Answer 2

意思上对了就行，没必要强求字字一样，而且实际翻译过程中，也无法做到这样。这里“要”只是表达一种语气，一种态度，有祈使句的含义，那么翻译的日语里，也包含了同样的含义，就行了。

Answer 3

中文的“要”译成日语就是"希望得到、请求"之意：1ほしい2求める（もとめる）3愿う（ねがう）4頼む（たのむ）。