我觉得我的世界是一个Minecraft的烂翻译！

如题所述

举报该问题

推荐答案 2015-08-05

这个翻译确实有误，而且官方也没有承认这个翻译……
首先Mine在这里不是“我的”这个意思，看过国外大咖做的MC专题MV“Mine with me”就知道这里的Mine其实是矿的意思，craft嘛，可以理解为世界，工艺（毕竟有warcraft,starcraft等等）
所以从英语翻译的精准性上讲，应该翻译为”矿物语“或者”矿物世界“
港版还翻译成麦块呢……我都不知道怎么吐槽了
望采纳，谢谢追问

说得好！！

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/U2vUv9xpi9sDnnp92ni.html

第1个回答 2015-11-08

我也同意你的看法，本人对这样的翻译也是极为不认可的，而且这是为大众普遍接受的翻译，作为文化素质水平高于大众的我们来说，的确会觉得这样的翻译不好，我们觉得自己能翻译得更文艺些，那么，你认为的理想的翻译是什么呢?

第2个回答 2017-03-17

根据warcraft的魔兽争霸以及StarCraft星际争霸，可以推测出：Minecraft=挖矿争霸

第3个回答 2015-08-05

那叫什么自己的战争？追问

不应该有翻译！！！

第4个回答 2015-08-05

你的世界是什么？
我只知道Minecraft追问

我讨论翻译，想一个最好的中文翻译，目前我也只说Minecraft.

你是不是理解错了

相似回答

minecraft为什么被翻译成“我的世界”?答：这个名字在早期有其他的一些番译，例如：方块世界，创世神，挖矿争霸，破坏者，但是在一些游戏网站提供下载的中文名叫“我的世界”，而且越来越多人发现这个游戏的魅力，因为玩这类游戏中有着“自由”与“随意”“想怎样就怎样”的感觉。因为，在这个游戏中，除了基岩，一切东西都可以被利用，与现实差不...

我的世界里MC PE PC都是什么?_?答：1、MC是一些玩家无法记住minecraft而想出的缩写。我的世界是人们对minecraft的错误翻译。2、PE就是我的世界手机版 3、PC是我的世界电脑版 4、我的世界游戏介绍：（1）《Minecraft》（《我的世界》）是一款由Mojang AB和4J Studios开发的高自由度的沙盒游戏，于2009年5月13日发行。（2）该游戏让每一...

Minecraft的翻译到底是什么?答：官方译名叫“我的世界”。直译的话要分成两个部分，mine有“我的”和“矿脉”两个意思；craft则是“手艺、技术”的意思。所以直译的话要么是“我的手艺”，要么是“开矿的技术”联系这个游戏是第一人称修改世界的游戏，主要工作是下矿挖掘，minecraft这个名字非常贴切，但直译到中文怎么都差点意思，所以...

我的世界里的minecraft是什么汉子四个字答：mine不是也有矿物的意思吗？craft是手艺，手工制作的意思所以个人觉得“我的世界”这个翻译有点糟糕

我的世界用英语怎么说答：一般来说是My world如果你是说我的世界这个游戏的话，是minecraft。因为Minecraft是一个英文单词，翻译成中文就是我的世界而mycraft不是一个英文单词哦你还没有学过英语把，学过英语就知道了呢Minecraft分成几个部分来读，前边就是mine，音译就是卖嗯。您好，百利天下教育考试专家为您解答这句话翻译成...

minecraft是什么意思?答：我的世界的英文名全程是Minecraft；mine是“我的”的意思，craft是“手艺、工艺、技巧”的意思，直译过来就是我的工艺（技巧），所以说中文名翻译成我的世界还是非常适合的。游戏着重于让玩家去探索、交互、并且改变一个由多块像素组成的方块动态生成的地图。除了方块以外，环境单体还包括植物、生物与物品...

大家正在搜

我的世界英文翻译我的世界翻译成英文 minecraft翻译我的世界终末之诗翻译我的世界附魔翻译表我的世界水影翻译觉得自己就是个烂人我是一个烂人我的世界英文版

我的世界在腐烂

我的世界就是这个Minecraft单词怎么读？

我考你们，Minecraft的中文意思是什么?我的世界滚，中...

【minecraft】我的世界1.7.2的mod翻译

为什么说Minecraft的代码写得很烂

mmmlibx翻译这是一个我的世界的mod

滚出我的世界求英语翻译。语气要非常强硬的。

Minecraft的翻译到底是什么？