关于MTI和翻译学硕士的比较

Question

在知道里看见你的回答发现你对MTI这个了解的比较多
请问一下你的看法：1）MTI由于刚兴起，作为报考研究生专业是不是不够正统？2）它和翻译研究生相比哪种好些?(本人不太喜欢理论型的，喜欢实践多一点） 谢谢

Answer 1

最近比较忙，现在回答你的问题
1、MTI刚刚兴起，肯定是不够正统的。其实中国境内的所有专业硕士都比学术硕士低一个级别。法律硕士开展了这么多年，也没见什么起色，专业硕士的话，现在社会认可度很低。
2、两者的比较：肯定是学术型硕士好。
理由如下：MTI比学术型硕士低一个级别这个是不容置疑的。其实现在高校都说什么MTI侧重实践，鼓励考生报考，其实很大原因是为了钱，因为学费超贵。但事实上，MTI无非就是比学术型的多上了几节练习课，能有多大长进？硕士两年一共没多少学分，凭多出来的几节课不可能就一下子提高了自己的实务能力的。
北外和上外的高翻才叫培养的实务人才，但那里的训练程度是一般人想象不到的，尤其是同传那边，跟普通的MTI绝对不同。MTI录取分数比学硕的低几十分，这个没疑问。而且，一般大学考学硕的人没考上，才会调剂到MTI，这个也没疑问。这说明级别不一样。
再者，MTI的老师有些就不是给学硕上课的，并不完全是一批教师。课程设置不同、教授重点不同、教师对学生的要求不同、训练内容不同、学习氛围不同、外部条件（如实习等的机会）不同、师资力量有时也是不同的，学术硕士明显超过MTI。
如果大家把翻译当作只是实践能力的话，那么没学翻译的人也可以考过人事部翻译二级，那MTI就没竞争力了。
理论上MTI比不上学硕，实务上MTI出来开始顶多也就考个二级，这样就没什么优势可言了。所以建议你还是考学术的，其实课程也不多，也没那么多理论的东西。
还有要交流的，可以在我空间留言。来自：求助得到的回答

Answer 2

MTI应该是更注重实践的。也不好说啦，有的老师推荐去考MTI，也有的说考英语专业翻译方向，因为MTi还是比较困难的。至于翻译学（MA），我的同学中想考的就比较少了。我翻译专业本科大二，也不太清除啦。

Answer 3

一楼你把翻译硕士扁得如此之低，你自己又了解多少？不懂就不要误导人。如果真对翻译感兴趣，学好了，前途一片光明

Answer 4

你看错了吧~明明是MTI比学术硕士【高】十几分~自己看国家线去~别乱喷！