法语和英语有什么区别？有相似的地方吗

Question

如题所述

Answer 1

1. 在外观上，法语和英语有许多单词在拼写和意义上相似或接近，例如“example”在法语中是“exemple”。这种相似性可能会导致初学者将法语单词误拼为英语单词。
2. 然而，认为掌握英语后就能迅速学习法语可能过于乐观。法语的时态、语态种类繁多，动词变位规则复杂，这些都是英语所不具备的挑战。
3. 尽管如此，英语基础对于学习法语仍然有益。初学法语时，作者会先用英语构思，再将其翻译成法语，这样写出的内容更为准确、地道。因此，法英词典成为学习法语的有用工具。
4. 法语入门相对容易，学习者很快能准确朗读法语段落，尽管可能不完全理解其含义。但要熟练掌握法语，则需要更多时间和努力。
5. 法语和英语之间存在相似之处，例如法国人称英语中有70%的词汇来源于法语。但从语言起源看，法语和西班牙语源自拉丁语和希腊语，而英语和德语则源自日耳曼语系，因此语法上有显著差异。
6. 英语通常被认为是委婉而柔和，而法语则被认为是浪漫而绚丽。尽管两者有相似之处，但也存在不少区别。
7. 英语中有些词源自法语，意义可能相似，但也可能有所变化。例如，“travail”在两种语言中都存在，但在用法上有所不同。
8. 法语单词的发音相对有规则，而英语单词的发音规则较为复杂。英语句子的语调多变，法语句子的语调则相对平缓。
9. 法语和英语在语法上有相似之处，如直接宾语人称代词、间接宾语人称代词等，但也存在显著差异，如时态概念和动词的性数变化。
10. 法语在词汇使用和语序变化上更为丰富，例如自反人称代词“se”的使用，这在英语中没有直接对应的形式。
11. 英语和法语在语音、词汇、语法和篇章方面都有区别，同时也有许多相似之处。这些差异和相似性复杂多样，需要进一步详细探讨。