为什么广东话说考试不及格,说成肥佬

Question

方言也有来由``我经常听到别人说,但是不知道为什么``

Answer 1

肥佬是一个来自香港英文译音的粤语词，表示考试不及格，不过关。肥佬是英文failure的译音啊。

Answer 2

不及格的英文是fail（失败），香港人取其谐音就成了“肥佬”。

Answer 3

那是从英语单词fail（失败）音译过来的，可以说是泊来词吧。

Answer 4

那是广州话的方言哦。