汉译英是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

汉译英，简单来说，就是将中文转换成英文的过程。这个过程涉及多种表达形式的转换，包括语言文字、图形符号、视频等。在语言学中，“翻”是指两种语言间的双向转换，即从一种语言（甲语）转化为另一种语言（乙语），然后再逆向进行。

值得注意的是，翻译不仅限于书面文本，口译或口语翻译作为一种专业职业，如在商务会议或国际交流中，即时将说话内容从一种语言转换成另一种语言同样属于翻译范畴。例如，商标法中提到的“翻译他人未在中国注册的驰名商标”，这是法律术语，指的是在类似或相同商品上注册商标时，如果直接复制、模仿或翻译知名商标，可能导致混淆，这样的申请将被拒绝注册并禁止使用。这里的“翻译”一词，源自国际公约中的定义。

翻译过程中，直译、音译和意译等多种方法可能导致不同的译法。评估一个驰名商标的翻译是否恰当，需考虑商标本身是否有明确的含义，是否与汉字有直接对应关系，其音译是否符合习惯，以及翻译方式是否已被市场和公众广泛接受。这些都是保护驰名商标权益和他人合法权益的关键因素。