r. i. p什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

R.I.P.的英语全称是：rest in peace，通常以全称“Rest in peace”或缩写的形式刻在墓碑上，作为碑铭的一部分。一般见于天主教墓园，因为这句短语源于天主教会葬礼在开始和结束时所颂读的的拉丁语祷告词，意思就是希望逝者永享安宁。所以我们可以看到但凡有名人伟人去世的时候，就会有不少人刷R.I.P。

关于这句话的祷告词完整版如下：Anima eius et animae omnium fidelium defunctorum per Dei misericordiam requiescat in pace.

相应的中文祷文为：“凡诸信者灵魂，赖天主的仁慈、息止安所。”其含意为“愿他的灵魂及所有已逝信徒的灵魂于主怀安息”。

为求令句子变成合韵的对句，刻于墓碑上，拉丁语祷告词经缩短后如下：“Requiesce cat in pace”

R.I.P.适用场合


因为R.I.P.一般见于天主教墓园，因此果不是天主教教徒用R.I.P做悼念祈祷词，未免不合适。另外，这个词用在活人身上不太合适，网络上有不少人追爱豆，也用了R.I.P这个短语，就有点贻笑大方，反而成为黑粉了。

表达逝者安息的时候，R.I.P才是正确写法。如果写成RIP，则意思有点不同了，RIP是routing information protocol(路由信息协议)的简称。它是一种较为简单的动态路由协议。

不过在特定语言环境和氛围中，比如斯坦李去世、霍金去世......大家都能领会到RIP就是R.I.P的意思了。

因为网络的原因，现在R.I.P被许多人广泛使用，也有人吐槽“看到今天漫天的转发R.I.P，我以为是去世者的名字呢，拜托了都是中国人说话简单点行吗？我英文差希望我也能有资格看朋友圈和刷微博”，不过说话的方式毕竟每个人不同，选择就好了。