大学英语四级翻译。大熊猫是中国特有的动物。

Question

Panda is a special animal in China.翻译从语法的角度，有错误吗？

Answer 1

可数名词单数不能单独存在。表示类别的可数名词可以用名词复数，定冠词加可数名词单数，不定冠词加可数名词单数。所以本句的主语有语法错误。建议本句翻译成：
The giant panda is native to China

Answer 2

可以翻译成：
Panda is an animal unique to China.
这里用unique更好，因为原句中“特有”的隐含意思是“独有”

Answer 3

没错，panda只这一类动物。 special特殊的，特别的 和 unique是近义词

Answer 4

我觉得应该翻译成“大熊猫在中国是一种特有的动物”。追问

是把中文翻译成英文，对吗

追答

是你写的英文

Answer 5

大熊猫对中国来说是独特、无可取代的一种动物。