溪居即事的原文、翻译及赏析李涉

Question

如题所述

Answer 1

原文

溪居即事

篱外谁家不系船，春风吹入钓鱼湾。

小童疑是有村客，急向柴门去关。

译文

村间的屋外有条小河曲曲弯弯，不知谁家的小船没系上绳缆;春风吹着小船儿飘飘悠悠，慢慢地飘进了钓鱼的河湾。

小孩子望到了，喜出望外，以为是邻村的客人忽然到来。他急急忙忙奔向柴门，赶紧把闭着的柴门打开。

从这首诗来看，他的背景应该是发生在一个小山村里面，而那个小孩也许每天都在重复着这些事情，但还是能让人看出来作者当下的心情是非常舒服闲适的，他用短短几句话描述了那时候周边的一切，让人感觉宁静致远。

作者虽然说只是写了一个小故事一样的事情，但他的用词能够把四周的景物和人的描述都体现的淋漓尽致，比如说“吹”，”疑”，“急”，因为春潮上涨是挺汹涌的一件事情，还能够把船吹动，但是作者也许觉得特别美所以说用了吹这个字眼，感觉这个字眼给了这首诗一个比较宁静的意境，衬托出这个诗下乡村孩子和长辈间和蔼可亲。

接着说“疑”和“急”，这两个词都是表现在小孩身上，虽然说单看这两个词是没有什么意境，但是带入到这句诗里面再配合前两句话宁静的环境，就能够体现出小孩的慌忙，着急和兴奋的感情，因为在这么一个宁静的环境里，小孩似乎很喜欢有客人来，又似乎看到客人来了却没有大人在很慌张，所以急急忙忙就跑出去给客人开门。

因为作者写诗的背景是在唐末，所以也体现出了诗人似乎很享受这种闲情逸致的生活，他也不追求功名，不要求自己有多么大的成就，只是觉得自由快乐就好了，他的诗也大多都是偏向闲适生活的诗。