如何翻译?

Question

翻译这篇文章.
My friend Helen
DO you have a good friend?
Well, I did .Her name was Helen .She died from her illness last summer . she was a very close friend of mine . She was like a sister to me .Helen was very much. she had blue eyes and gray hair. I like her very much.
She asked me to go swimming every summer.We had a lot of fun all those summers . She could not stay in the water for a long time because she was ill. My sisters would go swimming with us ,but I like to go with Helen because I just wanted to spend time with her. Helen always listened to me when I wanted to say some-thing about things .she was always there for me when I needed help to do my homework .We were happy every day .The happiness went away after Helen died .I was very sad . Helen was no longer there with me.
Now ,a year Helen's death , I still think of her often .It's hard for me without her . I really miss her .I know that Helen will always be in my heart wherever I go!

Answer 1

我的朋友海伦
你有没有个好朋友？
嗯，我曾经有过。她的名字叫海伦。去年夏天的时候她因为生病过世了。她生前是我很要好的朋友，就像是我的姐妹一样。(Helen was very much不通，是不是少写了个词？）她有着蓝色的眼睛和白头发（在英文里形容白头发都说grey hair，外国人的头发除非老化变灰白，否则很少有人天生就是灰色的）。我非常非常喜欢她了。
每年夏天她都会找我一起去游泳，这么多年的夏天我们有过很多的快乐时光。因为她有病所以不能呆在水里时间太长。我的姐姐也会跟我们去游泳，但是我想跟海伦一起去因为我只想要花时间跟她在一起。每当我要说些什么的时候海伦总是会倾听；每次我做功课需要帮忙的时候她都在。我们每天都很开心，可是这快乐在海伦死去的时候也消失了。我难过得要命。海伦再也没办法跟我在一起了。在距离海伦过世一年的今天，我仍然常常想起她。没有了她我很难熬。我真的好想她。我知道不论我去到哪里海伦永远都会在我心中！

Answer 2

我的朋友Helen
你有朋友吗?
有.她叫Helen.她去年夏天得病死了.她是我一个很好的朋友.她就像一个姐妹般.她很漂亮,有一双兰色的眼睛和一抹灰色的头发.我非常喜欢她.
她每个夏天都会叫我去游泳.那些夏天我们玩的非常愉快.然后她因为生病所以冬天就不能留在这里了.我的妹妹会跟我一起去游泳,但我还是喜欢跟helen一起去,因为我只想跟她一起.当我想说什么的时候,HELEN 总是很认真的聆听.当我遇到功课上的问题时她总是来帮我.我们每天都很快乐.但快乐的日子在HENLEN离开后也消失了.我非常难过.HELEN再也不能跟我一起了.
现在,是HENLEN死后的第一年,我还是在想念她.没有她的日子对我来说真的很难熬.我真的很想她.我知道无论我去哪她都永远在我 的心里

楼主 这是我亲自翻的.
楼上都是机子翻的.
你看清楚了.

Answer 3

我的朋友海伦
你是否有一个好朋友？
是的，我有。她的名字叫做海伦，她在去年夏天因病去世了。她是和我关系非常贴近的朋友，就像姐妹一样对待我。海伦有蓝色的眼睛和灰色的头发，我非常的喜欢她。
他每年夏天都带我出去游泳，我们所度过的夏天都是很快乐的。她因为生病，不能在水里面待很久。我的姐妹们都和我们一起去游泳，但是我更喜欢和海伦一起，因为我只想和她在一起。在我想告诉她什么时，她都会去倾听；我每次需要帮助补习功课的时候，她都会帮助我。我们每天都很快乐，然而在她去世的时候快了也随之而去了。我非常的背上，因为海伦再也不能和我在一起了。
她去世一年后的现在，我依然时常牵挂这她。离开了她我过的很不容易。我真的很想她，我知道，无论我在哪里，海伦都会在我的心中！

Answer 4

我的朋友Helen
您是否有一个好朋友？
很好，我。她的名字是Helen。她去年夏天死了于她的病症。 她是非常接近的我的朋友。 她是象姐妹对我。Helen非常是。 她有蓝眼睛和灰色头发。 我喜欢她非常。
她要求我去游泳每个夏天。我们获得了很多乐趣所有那些夏天。 因为她是伊利诺州，她在水中不可能长期停留。 我的姐妹会去游泳与我们，但我喜欢去与Helen，因为我想花费时间与她。 Helen总听我，当我想说某事关于事.sh e总有为我，当我需要帮助做我的家庭作业。我们每天是愉快的。在Helen死了之后，幸福走开了。我是非常哀伤的。 Helen不再是那里以我。
现在，一年Helen \ ‘s死亡，我经常仍然认为她。艰苦它\ ‘s为我没有她。 我真正地想念她。我知道Helen总将是在我的心脏我去!

自己整理一下，大概就差不多了

Answer 5

我的朋友海伦：
你有好朋友吗?
是的, 我有一个好朋友。她的名字是海轮。 她去年夏天得病去世了。她是我最好的朋友。她是象姐妹般对我。(Helen was very much不通，是不是少写了个词？）她眼睛蓝蓝的，头发灰灰的。我非常喜欢她。
她每年都邀我去游泳.那些年的夏天我们获得了很多乐趣。她不能长期停留在水中因为她身体不适。我的姐妹会去与我们一起游泳, 但我却喜欢与海轮一起去游泳， 因为我想跟她在一起。在我想找人说话时海轮总是默默的听着我。总是当我需要帮助做我完家庭作业时她就在旁边帮我。 愉快随着幸福走开了，随着海轮死去而消失了。我非常哀伤。海轮再也不可能和我在一起了。
她已经离开我一年了, 我却依然常常想起她。我真的想念她, 我知道无论何时何地她一直都在我的心里。