在中文中，"哥哥的女儿"通常被称为"侄女"。这是因为在家庭关系中，我们通常会根据亲属关系的不同来称呼对方。例如，父亲的兄弟的儿子会被称为侄子或侄女，而父亲的兄弟的女儿则会被称为侄女。
然而，有时候我们也会听到人们用"外甥女"来称呼"哥哥的女儿"。这主要是因为在一些地方，人们习惯于用"外甥女"来称呼父亲兄弟的女儿。这种称呼方式虽然与普通话的规范用法不同，但在一些地方仍然被广泛使用。
那么，如何区分"侄女"和"外甥女"呢？首先，我们需要了解这两种称呼的含义。侄女是指兄弟姐妹的女儿，而外甥女则是指姐姐或妹妹的女儿。因此，如果你有一个哥哥，那么你哥哥的女儿就是你的侄女；如果你有一个姐姐或妹妹，那么你姐姐或妹妹的女儿就是你的外甥女。
其次，我们可以通过语境来判断应该使用哪种称呼。在大多数情况下，人们会根据亲属关系的不同来选择适当的称呼。例如，如果你在谈论你和你哥哥的关系时提到他的女儿，那么你就应该使用"侄女"这个称呼；如果你在谈论你和你姐姐或妹妹的关系时提到她的女儿，那么你就应该使用"外甥女"这个称呼。