束定芳中国文化英语教程翻译（Unit 2：Reading A）如下：
自 1985 年中国加入国际公约关于世界文化和自然遗产保护,到 2014 年 9 月中国的世界遗产数量增加了 47 个，仅次于意大利 49。其中 31 个为文化遗产，10 个为自然遗产，4 个为文化和自然(混合)遗产。以下是榜单上一些标志性的地方。
北京的颐和园将众多的传统殿堂和亭台楼阁融入到乾隆皇帝于 1750 年至 1764 年间构思的“清漪园”之中。前水库利用昆明湖,元朝的首都和万寿山为基本框架,颐和园政治和行政相结合,住宅,精神,和娱乐功能景观湖泊和山脉内,依照中国哲学的平衡人与自然的作品。
作为几百年皇家园林设计的顶峰，颐和园对后来的东方园林艺术和文化产生了重大影响。北京颐和园是中国园林创作艺术的杰出表现，融人与自然为一体。
颐和园集中体现了中国园林设计的理念和实践，对这种文化形式在东方的发展起到了至关重要的作用。以颐和园为例的中国皇家园林是世界主要文明之一的有力象征。
莫高窟坐落在丝绸之路的战略要地，处于贸易、宗教、文化和智力影响的十字路口，492 个洞穴和洞穴保护区因其雕塑和壁画而闻名，涵盖了 1000 年的佛教艺术。
甘肃省敦煌绿洲东南方的莫高窟，雕刻在大川河上的悬崖峭壁上，是世界上最大、最丰富、使用时间最长的佛教艺术宝库。它始建于公元 366 年，代表了 4 世纪至 14 世纪佛教艺术的伟大成就。现存 492 个洞窟，壁画约 4.5 万平方米，彩塑 2000 余件。
隋朝 302 窟是丝绸之路上最古老、最生动的文化交流场景之一，描绘了当时典型的贸易任务——骆驼拉车。
洞穴 23 和 156 年的唐朝显示字段和工人一行分别为战士和 61 年宋代洞穴,著名的风景山的五台是中国制图学艺术的早期例子,没有失落,山脉,河流,城市,庙宇、道路和商队都描绘。
1990 年莫高窟图书馆洞穴的发现，连同它所包含的数万份手稿和文物，被誉为世界上对古代东方文化最伟大的发现。这一重要遗产为研究古代中国和中亚的复杂历史提供了宝贵的参考。
杭州的西湖文化景观，由西湖和三面环山构成，自公元 9 世纪以来，就激发了著名诗人、学者和艺术家的创作灵感。它包括许多寺庙，宝塔，亭台楼阁，花园和观赏树木，以及堤道和人工岛。这些增加是为了改善杭州以西、长江以南的景观。
西湖三面环云，四面环杭州。自唐朝(公元 618-907 年)以来，它的美丽一直为作家和艺术家所推崇。为了使它更美丽，岛上的岛屿、堤道和山坡下的山坡都被“改善”了，增加了许多寺庙、宝塔、亭台楼阁、花园和观赏树木，与农耕景观融为一体。
自南宋(13 世纪)以来，十处被诗意地命名为风景名胜区的地方被认为是理想化的经典景观，体现了人与自然的完美融合。西湖是唐宋时期文人墨客所阐发的一种鲜明的中国山水美学理想的文化景观典范。
几个世纪以来，西湖影响了中国其他地区以及日本和韩国的园林设计，并为改善景观、创造一系列反映人与自然理想和谐的景观的文化传统提供了独特的证明。
布达拉宫象征着藏传佛教及其在西藏传统管理中的核心地位。该建筑群位于拉萨河谷中心的红山上，海拔 3700 米，由白色和红色的宫殿及其附属建筑组成。大昭寺始建于公元 7 世纪，是一座独特的佛教建筑群。
罗布林卡，达赖喇嘛的前颐和园，建于 18 世纪，是西藏艺术的杰作。这三个地方的建筑之美和创意，其丰富的装饰和和谐的融合在一个引人注目的景观，增加了他们的历史和宗教的兴趣。
布达拉宫的历史建筑群是人类想象力和创造力的杰出作品，因为它的设计、装饰和在戏剧性的景观中和谐的设置。布达拉宫三位一体的历史建筑群，布达拉宫-古堡建筑群，罗布林卡花园住宅，大昭寺寺院建筑，各具特色，形成了藏族传统建筑的杰出典范。
平遥古城是我国保存较好的古县级市。该项目位于山西省中部平遥县，包括三个部分:平遥城墙内的整个区域，县城西南 6 公里处的双林寺，县城东北 12 公里处的振国寺。平遥古城较好地保留了 14 世纪至 20 世纪中国中部汉族县级市的历史形态。
平遥古城始建于 14 世纪，占地 225 公顷，是一座集古城墙、街巷、商铺、民居、寺庙于一体的完整建筑群。它的布局完美地反映了五个多世纪以来汉族城市在建筑风格和城市规划方面的发展。
平遥古城是明清两代汉族城市的杰出代表。它保留了汉朝城市的一切风貌，对中国历史上的文化、社会、经济和宗教的发展提供了一个完整的图景，对研究社会形态、经济结构、军事防御、宗教信仰、传统思维、传统伦理和居住形态具有重要的价值。